1
00:00:36,788 --> 00:00:39,932
Andrey Miagkov

2
00:00:41,113 --> 00:00:49,076
<i>Meu coração está triste - não me atrevo a contar,
Meu coração está triste por alguém.</i>

3
00:00:49,077 --> 00:00:57,176
<i>Eu poderia acordar em uma noite de inverno
Pelo bem de alguém.</i>

4
00:00:57,177 --> 00:01:02,321
<i>Não há ninguém comigo,
Preciso encontrar alguém.</i>

5
00:01:04,489 --> 00:01:09,273
<i>UM ROMANCE DE ESCRITÓRIO
Eu poderia percorrer o mundo ao redor
Pelo bem de alguém.</i>

6
00:01:09,580 --> 00:01:13,563
<i>Pelo bem de alguém...</i>

7
00:01:14,263 --> 00:01:17,696
<I>Eu poderia percorrer o mundo ao redor...

8
00:01:17,697 --> 00:01:20,328
Jogar:
Emil BRAGINskiy
Eldar RYAZANOV

9
00:01:20,850 --> 00:01:25,000
Diretor:
Eldar RYAZANOV

10
00:01:38,349 --> 00:01:40,079
Como todos vocês sabem...

11
00:01:40,080 --> 00:01:42,268
...o trabalho enobrece a humanidade.

12
00:01:42,434 --> 00:01:45,891
É por isso que as pessoas encontram prazer
em ir trabalhar.

13
00:01:45,892 --> 00:01:47,638
Eu pessoalmente vou trabalhar...

14
00:01:47,639 --> 00:01:50,514
...só porque isso me enobrece.

15
00:01:51,854 --> 00:01:53,807
Se não fosse pelas estatísticas...

16
00:01:53,808 --> 00:01:56,034
...não teríamos
a menor idéia...

17
00:01:56,315 --> 00:01:58,981
... quão bem trabalhamos.

18
00:02:01,357 --> 00:02:03,673
Isto é
Ludmila Prokofievna Kalugina.

19
00:02:05,026 --> 00:02:07,642
Diretor do nosso departamento de estatística.

20
00:02:08,817 --> 00:02:11,496
Ela conhece bem o negócio
que ela administra.

21
00:02:11,705 --> 00:02:13,669
Essas coisas também acontecem.

22
00:02:16,110 --> 00:02:18,709
Ela vem para o escritório
bem antes do horário.

23
00:02:18,710 --> 00:02:21,161
E sai atrás de todos
já foi embora.

24
00:02:22,352 --> 00:02:24,394
O que significa que, infelizmente...

25
00:02:24,395 --> 00:02:26,654
...ela não é casada.

26
00:02:28,804 --> 00:02:32,446
Nós a chamamos de “nossa bruxa”.

27
00:02:33,553 --> 00:02:35,557
Pelas costas dela, certamente.

28
00:02:42,469 --> 00:02:46,693
Música:
Andrey PETROV

29
00:03:50,600 --> 00:03:53,023
Todas as manhãs, antes de chegar ao trabalho...

30
00:03:53,024 --> 00:03:55,205
...Eu me livro dos meus hooligans.

31
00:03:56,229 --> 00:03:58,413
Aqui estão 40 copeques,
compre 2 caixas de leite.

32
00:03:58,414 --> 00:03:59,458
- Não se esqueça disso!
- OK!

33
00:04:00,419 --> 00:04:02,633
E não se esqueça
para tomar café da manhã!

34
00:04:03,604 --> 00:04:06,813
Agora você. Quando você vai
parar de se comportar mal?

35
00:04:06,814 --> 00:04:08,504
Por que todo mundo
reclamar de você?

36
00:04:08,505 --> 00:04:09,547
Eu não estou me comportando mal!

37
00:04:09,548 --> 00:04:12,465
Por que eles não reclamam
de outras crianças?

38
00:04:12,524 --> 00:04:14,033
Por que você comeu massinha?

39
00:04:14,034 --> 00:04:16,280
Mas eu comi com açúcar!

40
00:04:16,281 --> 00:04:17,532
Mas você é um homem adulto.

41
00:04:17,533 --> 00:04:18,734
Você sabe que não pode comer massinha.

42
00:04:18,735 --> 00:04:20,744
Por que você trancou Masha
em um guarda-roupa?

43
00:04:20,746 --> 00:04:23,660
Eu tranquei ela,
e então perdi a chave.

44
00:04:25,070 --> 00:04:28,818
Ir! E não se atreva a manchar
a cadeira do professor com cola!

45
00:04:28,819 --> 00:04:29,859
OK, OK!

46
00:04:39,826 --> 00:04:44,153
Meu nome é Anatoly Efremovich
Novoseltsev.

47
00:04:45,035 --> 00:04:49,161
Eu existo com meu salário, ou seja,
mão na boca.

48
00:04:49,162 --> 00:04:51,008
Em uma palavra, eu consigo sobreviver...

49
00:04:51,689 --> 00:04:54,616
...encontrar formas e meios.

50
00:04:58,665 --> 00:05:03,805
Esta é Olga Petrovna Ryzhova.
Olia.

51
00:05:03,806 --> 00:05:13,367
Letras das músicas:
Robert Burns, Evgeniy Evtushenko,
Nikolai Zabolotskiy, Eldar Ryazanov
Poema:
Bella Ahmadullina

52
00:05:13,368 --> 00:05:18,124
Músicas cantadas por:
Alisa Freindlich e Andrey Miagkov

53
00:05:18,713 --> 00:05:20,769
Ela é minha amiga mais verdadeira.

54
00:05:21,474 --> 00:05:24,446
Nós nos tornamos amigos
quando éramos estudantes.

55
00:05:25,007 --> 00:05:28,768
O que eu mais gosto nela
é o seu otimismo.

56
00:05:29,384 --> 00:05:31,347
Aconteça o que acontecer...

57
00:05:31,348 --> 00:05:34,718
...mas todos nós sabemos disso
os otimistas movem a Terra.

58
00:06:22,525 --> 00:06:25,716
Há muitas pessoas
em nossa cidade.

59
00:06:25,717 --> 00:06:29,087
Muitos visitantes,
e muitos carros.

60
00:06:29,611 --> 00:06:32,831
E todos estão correndo para algum lugar,
todos estão atrasados para alguma coisa.

61
00:06:32,946 --> 00:06:35,730
Há multidões por toda parte,
parados em longas filas.

62
00:06:36,278 --> 00:06:39,230
Mas de qualquer forma, eu amo esta cidade.

63
00:06:40,406 --> 00:06:41,734
Esta é a minha cidade.

64
00:06:42,832 --> 00:06:45,859
É uma cidade muito boa.

65
00:07:09,333 --> 00:07:11,071
Esta é Verochka.

66
00:07:11,072 --> 00:07:13,295
Ela é curiosa,
como todas as mulheres...

67
00:07:13,418 --> 00:07:16,369
...e feminina, como todas as secretárias.

68
00:07:16,960 --> 00:07:18,813
O salário dela é
o de uma secretária.

69
00:07:18,814 --> 00:07:21,111
Mas suas roupas
são todos de fabricação estrangeira.

70
00:07:21,753 --> 00:07:24,539
Como ela consegue isso
é mistério.

71
00:07:26,588 --> 00:07:27,856
E este é Shura.

72
00:07:27,857 --> 00:07:31,382
Ela é simpática
mas, infelizmente, enérgico.

73
00:07:31,923 --> 00:07:35,154
Uma vez que ela foi apresentada
como militante sindical...

74
00:07:35,717 --> 00:07:39,114
...e desde então ninguém
conseguiu colocá-la de volta.

75
00:07:48,013 --> 00:07:50,846
Atualizado por obrigatório
exercícios matinais...

76
00:07:50,847 --> 00:07:52,926
...no sistema de transporte público...

77
00:07:53,181 --> 00:07:56,677
... finalmente chegamos ao escritório.

78
00:07:57,916 --> 00:07:58,980
Oi.

79
00:07:58,981 --> 00:08:00,053
Manhã.

80
00:08:00,058 --> 00:08:01,460
Vovka rasgou os sapatos novamente.

81
00:08:01,461 --> 00:08:03,541
Onde posso conseguir 20 rublos
até o dia do pagamento?

82
00:08:03,556 --> 00:08:04,554
Não faço ideia.

83
00:08:04,555 --> 00:08:06,939
Espere um segundo,
Vou comprar alguns comprimidos.

84
00:08:08,506 --> 00:08:10,160
Algo para minha cabeça, por favor.

85
00:08:10,198 --> 00:08:12,177
Camaradas, é uma coleção!

86
00:08:12,178 --> 00:08:13,854
Não vá embora!
Gente, 50 copeques cada.

87
00:08:13,855 --> 00:08:15,097
O que é hoje?

88
00:08:15,097 --> 00:08:17,217
Masha tem
um acréscimo à família.

89
00:08:17,523 --> 00:08:18,935
Não é minha culpa.

90
00:08:18,936 --> 00:08:19,726
Quem nasceu?

91
00:08:19,727 --> 00:08:22,074
Um menino ou uma menina.
Eu ainda não descobri.

92
00:08:25,156 --> 00:08:27,060
Pessoal, fiquem aqui,
quem não pagou!

93
00:08:27,061 --> 00:08:30,882
Assine para mim também.

94
00:08:31,529 --> 00:08:34,172
Quem não pagou
para Masha, não vá embora!

95
00:08:34,173 --> 00:08:36,045
Que voz desagradável!

96
00:08:36,238 --> 00:08:37,644
Onde posso encontrar 20 rublos?

97
00:08:37,645 --> 00:08:40,015
Eu gostaria de ter sido nomeado
o Chefe do Departamento.

98
00:08:40,821 --> 00:08:42,207
Eu nomearia você.

99
00:08:42,208 --> 00:08:45,447
Você é um excelente estatístico,
com grande experiência.

100
00:08:45,448 --> 00:08:48,230
Vá ver nossa bruxa e fale com ela.

101
00:08:48,338 --> 00:08:49,900
Jesus, quem nomear senão você?

102
00:08:49,902 --> 00:08:51,659
Não, é algo inacreditável.

103
00:08:51,659 --> 00:08:52,701
Vamos.

104
00:09:07,622 --> 00:09:12,249
Vá falar com nossa bruxa. Diga a ela
você tem dois filhos.

105
00:09:12,250 --> 00:09:16,456
Ela nem sabe
que existem crianças.

106
00:09:17,166 --> 00:09:19,220
Ela tem certeza que eles
nascemos adultos...

107
00:09:19,221 --> 00:09:21,836
...de acordo com
as instruções do pessoal.

108
00:09:22,774 --> 00:09:25,699
Mas 50 rublos extras
não cresça em árvores.

109
00:09:25,700 --> 00:09:26,744
Não, eles não...

110
00:09:27,753 --> 00:09:29,107
Não é mesmo
sobre o dinheiro.

111
00:09:30,122 --> 00:09:32,302
Estou apenas entediado
sentado na minha mesa.

112
00:09:32,547 --> 00:09:34,650
Sinto-me um retardado excessivo.

113
00:09:35,706 --> 00:09:36,738
Eu posso fazer mais.

114
00:09:36,739 --> 00:09:39,822
Então vá para o escritório dela
e diga isso a ela.

115
00:09:39,823 --> 00:09:41,518
Não, não vou falar com ela.

116
00:09:41,519 --> 00:09:44,066
Eu odeio implorar.
Eu sou um homem orgulhoso.

117
00:10:01,432 --> 00:10:05,869
Cada manhã começa
da mesma forma em nosso escritório.

118
00:10:06,105 --> 00:10:07,755
Tornou-se um hábito.

119
00:10:08,313 --> 00:10:09,669
Uma tradição.

120
00:10:09,911 --> 00:10:11,876
Eu diria, um ritual.

121
00:11:18,958 --> 00:11:20,822
Peter Ivanovich Bublikov.

122
00:11:20,920 --> 00:11:23,713
Chefe do Departamento de Restauração Pública.

123
00:11:24,543 --> 00:11:27,532
Talvez seja por isso
ele é tão... bem acolchoado.

124
00:11:44,508 --> 00:11:47,143
E isso é
Yuri Grigorievich Samokhvalov.

125
00:11:47,144 --> 00:11:49,183
Ele é um homem muito bom.

126
00:11:49,184 --> 00:11:51,780
Eu o conheço há muito tempo,
desde a universidade.

127
00:11:52,676 --> 00:11:58,733
Todo esse problema começou
quando ele veio.

128
00:11:59,741 --> 00:12:03,383
Tudo começou numa manhã normal...

129
00:12:03,922 --> 00:12:05,989
...quando nossas belezas estatísticas...

130
00:12:06,264 --> 00:12:07,909
...acabaram com a pintura de guerra...

131
00:12:07,911 --> 00:12:13,892
...e mergulhou no delicioso,
mundo mágico e poético...

132
00:12:13,893 --> 00:12:20,789
...das contas, balanços,
e relatórios de lucros e perdas.

133
00:12:21,589 --> 00:12:26,769
Você foi o último a sair.
Você verificou a fechadura?

134
00:12:27,021 --> 00:12:28,673
[Por que você está perguntando?]

135
00:12:28,674 --> 00:12:30,539
[Nós nos separamos ontem.]

136
00:12:30,540 --> 00:12:33,757
Eu me lembro.
Você foi muito rude.

137
00:12:33,758 --> 00:12:35,854
Sinto muito.
Ludmila Prokofievna está?

138
00:12:35,855 --> 00:12:37,266
Sim, espere um minuto.

139
00:12:37,608 --> 00:12:41,739
A propósito,
seus ovos fritos na minha frigideira...

140
00:12:43,128 --> 00:12:45,655
...e nem lavei!

141
00:12:46,902 --> 00:12:49,067
O que é esse lixo
que você está fumando?

142
00:12:49,068 --> 00:12:52,068
A propósito, meu nome
é Yuri Grigorievich.

143
00:12:52,069 --> 00:12:53,526
Eu te ligo de volta!

144
00:12:54,572 --> 00:12:57,731
Me desculpe,
Achei que você fosse um visitante.

145
00:12:57,739 --> 00:12:59,363
Então, Ludmila Prokofievna está?

146
00:12:59,364 --> 00:13:00,681
Sim, por favor.

147
00:13:05,283 --> 00:13:06,767
Bom dia,
Ludmila Prokofievna!

148
00:13:06,768 --> 00:13:08,620
Estou presente para o dever.

149
00:13:08,659 --> 00:13:10,190
Adivinhe o que estou fumando
agora mesmo!

150
00:13:10,760 --> 00:13:12,146
Marlboro!

151
00:13:12,147 --> 00:13:13,955
A generosidade do homem rico.

152
00:13:13,956 --> 00:13:16,225
O novo deputado
jogue fora um bloco inteiro de cigarros.

153
00:13:17,164 --> 00:13:19,340
Fazendo amigos
com uma secretária.

154
00:13:19,341 --> 00:13:21,295
Agora ele está na casa da velha.

155
00:13:21,832 --> 00:13:24,310
[E eu não me importo agora, quem
faz amizade com você.]

156
00:13:24,785 --> 00:13:29,777
Desculpe. Eu liguei para você
automaticamente.

157
00:13:30,701 --> 00:13:32,818
Nunca mais ligarei.

158
00:13:33,750 --> 00:13:36,473
Permita-me trazer você
um presente da Suíça.

159
00:13:36,474 --> 00:13:38,749
Esta é uma caneta de 8 cores.

160
00:13:38,836 --> 00:13:39,796
Muito conveniente
para assinar documentos.

161
00:13:39,797 --> 00:13:41,831
Preto é para "Recusar"...

162
00:13:42,671 --> 00:13:45,115
...vermelho é para "Pagar",
verde é a cor da esperança...

163
00:13:45,117 --> 00:13:47,349
...azul significa "Considere mais detalhadamente".

164
00:13:48,621 --> 00:13:49,702
Obrigado.

165
00:13:50,163 --> 00:13:53,155
Muito engraçado.
Por favor, sente-se.

166
00:13:53,679 --> 00:13:55,742
Vera, ligue para Novoseltsev, por favor.

167
00:13:56,439 --> 00:13:57,715
Qual Novoseltsev?

168
00:13:58,510 --> 00:13:59,458
Um Novoseltsev.

169
00:13:59,459 --> 00:14:03,044
Um trabalhador fraco e inativo.
Temos muitos deles.

170
00:14:03,045 --> 00:14:04,088
Então, Yuri Grigorievich...

171
00:14:05,220 --> 00:14:06,323
Anatoly Efremovich!

172
00:14:07,303 --> 00:14:09,195
Kalugina quer ver você.

173
00:14:09,196 --> 00:14:12,062
Chegando!..
Ela mesma está me ligando.

174
00:14:12,063 --> 00:14:15,321
Não perca sua chance.

175
00:14:15,348 --> 00:14:17,643
Você tem que sair do escritório dela
o Chefe do Departamento.

176
00:14:17,644 --> 00:14:20,554
Você diz! Para ela, eu sou zero.
Assim como qualquer outra pessoa.

177
00:14:22,185 --> 00:14:24,518
Então, revise o trabalho
do Departamento de Indústria Química.

178
00:14:24,519 --> 00:14:27,853
Tudo bem.  na Suíça,
Trabalhei com estatística química...

179
00:14:27,854 --> 00:14:31,385
...então supervisione a instalação
de computadores.

180
00:14:32,396 --> 00:14:33,558
Sim. Na Suíça, os computadores...

181
00:14:33,559 --> 00:14:35,729
Estou muito feliz que eles tenham
computadores lá.

182
00:14:35,730 --> 00:14:41,189
O que não estou feliz, porém,
é o nosso Departamento de Indústria Leve.

183
00:14:41,190 --> 00:14:44,024
Ainda está sem cabeça...

184
00:14:44,085 --> 00:14:45,497
[Novoseltsev está esperando.]

185
00:14:45,816 --> 00:14:48,555
...e não consigo encontrar um candidato adequado.

186
00:14:48,556 --> 00:14:50,021
Deixe-o entrar!

187
00:14:50,653 --> 00:14:51,881
Entre!

188
00:14:52,826 --> 00:14:54,856
Entre, não tenha medo.

189
00:15:05,698 --> 00:15:07,260
Você me ligou,
você fez?

190
00:15:07,886 --> 00:15:10,609
Sente-se,
camarada Novoseltsev.

191
00:15:11,242 --> 00:15:15,953
Tolya! Tolka, maldito seja!

192
00:15:15,954 --> 00:15:17,434
Yurka! O que traz você aqui?

193
00:15:17,539 --> 00:15:19,233
- De onde você é?
- Eu trabalho aqui.

194
00:15:19,234 --> 00:15:20,385
Qual é o problema, camaradas?

195
00:15:23,390 --> 00:15:27,017
Óculos, bigode, você é careca!..

196
00:15:27,018 --> 00:15:28,904
Bem, não completamente careca...

197
00:15:28,905 --> 00:15:30,566
Camarada Novoseltsev.

198
00:15:30,567 --> 00:15:32,000
Este é meu velho amigo.

199
00:15:33,311 --> 00:15:34,339
Eu vejo.

200
00:15:35,396 --> 00:15:37,270
Camarada Novoseltsev.

201
00:15:38,012 --> 00:15:40,662
Bem, espere um segundo.

202
00:15:40,960 --> 00:15:42,776
Camarada Novoseltsev,
este é o seu relatório?

203
00:15:44,206 --> 00:15:45,323
Sim.

204
00:15:46,587 --> 00:15:48,427
Quando você faz alguma coisa...

205
00:15:48,428 --> 00:15:50,573
...faça isso com cuidado
ou não faça nada.

206
00:15:50,796 --> 00:15:54,776
A estatística é uma ciência.
Não suporta aproximações.

207
00:15:55,090 --> 00:15:58,643
Como você pode usar dados não verificados?

208
00:15:59,300 --> 00:16:00,758
Por que? Eu os verifiquei.

209
00:16:00,967 --> 00:16:05,028
Você já notou regularmente
interrupções no fornecimento de bens?

210
00:16:06,010 --> 00:16:07,403
Claro, vou às compras.

211
00:16:07,951 --> 00:16:09,806
Na Suíça, as lojas...

212
00:16:10,657 --> 00:16:13,322
Isso acontece porque as entregas...

213
00:16:13,323 --> 00:16:16,661
...estão agendados
por gapers como você.

214
00:16:17,304 --> 00:16:20,056
Por favor, refaça-o.

215
00:16:21,599 --> 00:16:24,254
Voltando ao nosso negócio.

216
00:16:24,255 --> 00:16:28,667
Peço a você, como meu vice, que pague
uma atenção especial à disciplina.

217
00:16:29,309 --> 00:16:31,696
Infelizmente, nossa disciplina
é bastante pobre.

218
00:16:32,211 --> 00:16:34,099
Novoseltsev, mais alguma coisa?

219
00:16:34,100 --> 00:16:35,395
Sim... sim.

220
00:16:35,396 --> 00:16:36,648
O que?

221
00:16:38,470 --> 00:16:39,590
Uma pergunta...

222
00:16:39,591 --> 00:16:40,800
Qual pergunta?

223
00:16:40,802 --> 00:16:42,640
Não, sem perguntas.

224
00:16:42,674 --> 00:16:44,856
Sem perguntas?
Você pode ir.

225
00:16:47,773 --> 00:16:51,128
Tolya, por favor, espere por mim lá.
Serei rápido.

226
00:16:51,566 --> 00:16:54,306
Durante o horário de trabalho,
eles fariam compras.

227
00:16:56,319 --> 00:16:58,690
E recentemente tivemos
um caso ultrajante.

228
00:16:58,691 --> 00:17:00,926
Absolutamente chocante,
na minha opinião.

229
00:17:02,195 --> 00:17:03,753
No banheiro feminino
quarto - me desculpe...

230
00:17:03,754 --> 00:17:07,452
Alguém colocou
um anúncio de "Meia-calça à venda" lá.

231
00:17:08,240 --> 00:17:10,527
É perfeitamente monstruoso.

232
00:17:10,824 --> 00:17:13,037
Você sabe quem foi nomeado
o vice da nossa bruxa?

233
00:17:13,038 --> 00:17:14,996
Não. Quem?

234
00:17:14,997 --> 00:17:16,266
Adivinhar.

235
00:17:18,718 --> 00:17:20,285
Não consigo adivinhar. Quem, então?

236
00:17:20,286 --> 00:17:21,347
Yurka!

237
00:17:21,349 --> 00:17:22,595
Qual Yurka?

238
00:17:23,118 --> 00:17:25,048
Ignore! Como se você
não saímos juntos.

239
00:17:25,049 --> 00:17:27,966
Samokhvalov!?
Quem poderia imaginar isso!?

240
00:17:28,517 --> 00:17:29,680
Como ele está agora?

241
00:17:29,681 --> 00:17:31,672
Ajuste como um violino.

242
00:17:36,540 --> 00:17:38,189
- Yura!
- Olia...

243
00:17:39,332 --> 00:17:40,870
Jesus, você parece inteligente.

244
00:17:40,871 --> 00:17:42,836
Somente contra mim.

245
00:17:43,375 --> 00:17:44,770
Olya, você não mudou nada.

246
00:17:44,771 --> 00:17:45,813
Você diz!

247
00:17:45,823 --> 00:17:47,369
Estou tão feliz em ver você.

248
00:17:47,370 --> 00:17:49,192
Eu também.

249
00:17:50,669 --> 00:17:52,302
Pessoal, onde podemos conversar?

250
00:17:52,669 --> 00:17:54,519
Não posso convidar você para meu escritório.

251
00:17:54,520 --> 00:17:57,719
Kalugina ordenou
que deveria ser reparado.

252
00:17:58,172 --> 00:18:00,271
Como sempre, você sabe:
um novo chefe começa...

253
00:18:00,272 --> 00:18:02,156
...com a reparação do seu próprio escritório.

254
00:18:02,194 --> 00:18:03,148
Como vai a vida, Olya?

255
00:18:03,149 --> 00:18:04,921
Ótimo.

256
00:18:05,173 --> 00:18:10,083
Um apartamento separado, fora da cidade,
mas perto da estação ferroviária.

257
00:18:11,633 --> 00:18:14,752
E meu filho, Vitka, já tem 14 anos.

258
00:18:15,635 --> 00:18:19,797
Ele é um esportista, vencedor do
a competição de salto em distância.

259
00:18:21,304 --> 00:18:23,555
O que é isso que você está fumando?
Segure isso. Marlboro.

260
00:18:26,305 --> 00:18:27,966
E meu marido também está bem.

261
00:18:27,967 --> 00:18:30,264
O próprio professor Pokrovsky
operou sua úlcera.

262
00:18:30,266 --> 00:18:32,614
A cirurgia foi um sucesso.

263
00:18:33,517 --> 00:18:35,932
E então eles o mandaram de graça
para um balneário.

264
00:18:35,933 --> 00:18:37,848
Ele está lá agora.

265
00:18:38,059 --> 00:18:41,593
Então é isso, eu vivo, mantenho o ritmo.

266
00:18:46,563 --> 00:18:49,230
"A fumaça da Pátria é doce..."

267
00:18:52,190 --> 00:18:53,549
E como você está?

268
00:18:53,550 --> 00:18:54,694
Estou bem.

269
00:18:54,999 --> 00:18:56,951
Eu trabalhei em Genebra
nos últimos dois anos.

270
00:18:57,857 --> 00:19:00,182
- Uma lembrança suíça.
- Obrigado.

271
00:19:01,277 --> 00:19:02,921
E como vão as coisas em Genebra?

272
00:19:03,130 --> 00:19:04,405
Complicado.

273
00:19:05,320 --> 00:19:08,703
Ouça, falando sobre a Suíça...

274
00:19:08,704 --> 00:19:11,031
...posso roubar 20 rublos de você?

275
00:19:12,405 --> 00:19:14,549
Isso vai contra meus princípios.

276
00:19:14,653 --> 00:19:16,461
Nunca peço emprestado aos meus superiores.

277
00:19:16,462 --> 00:19:17,597
Ainda não fui consagrado.

278
00:19:17,598 --> 00:19:21,438
Então eu posso fazer isso. Até aqui.
Eu pagarei de volta no dia do pagamento.

279
00:19:23,158 --> 00:19:25,335
Que bom que você foi nomeado.

280
00:19:25,336 --> 00:19:27,210
Você deveria ajudar Tolya.

281
00:19:27,212 --> 00:19:28,774
Qual é o problema?

282
00:19:28,827 --> 00:19:30,818
Olya, pare com isso!
Pare com isso, por favor!

283
00:19:31,912 --> 00:19:35,049
É apenas uma grande injustiça.
Temos uma vaga.

284
00:19:35,580 --> 00:19:37,051
Tolya é o melhor candidato.

285
00:19:37,052 --> 00:19:38,768
Olya, eu imploro, acalme-se.

286
00:19:38,830 --> 00:19:40,446
Ele é inteligente, ele é experiente.

287
00:19:40,447 --> 00:19:42,370
Então, ele tem dois filhos nas costas.

288
00:19:43,123 --> 00:19:46,241
Quantos anos têm as crianças?
E quem é sua esposa?

289
00:19:46,539 --> 00:19:49,582
Aquela mulher largou ele
e o deixou com dois filhos.

290
00:19:49,582 --> 00:19:52,084
Fui eu quem levou as crianças embora
dela. Não importa, realmente.

291
00:19:52,085 --> 00:19:57,815
É Novoseltsev. Cuspindo!?
Dê a ele o que!

292
00:20:00,129 --> 00:20:02,575
Estarei um pouco mais tarde. Sim.
Vou comprar sapatos.

293
00:20:02,576 --> 00:20:05,332
E vá buscá-lo então. Obrigado.

294
00:20:08,715 --> 00:20:12,561
Eu gosto dessa ideia
de nomear Tolya.

295
00:20:13,341 --> 00:20:15,927
Basta ir e nomeá-lo,
se você é o chefe.

296
00:20:15,928 --> 00:20:17,514
Eu irei e nomeá-lo
imediatamente.

297
00:20:18,009 --> 00:20:23,053
Pessoal, parem com isso, por favor.
Cometi erros no relatório.

298
00:20:23,429 --> 00:20:24,641
E eu poderia mudar para pior
em todos esses anos!

299
00:20:24,715 --> 00:20:26,930
Você não pode ser tão ruim para se tornar
o chefe de um departamento.

300
00:20:26,931 --> 00:20:28,660
- Isso é verdade.
- Espere aqui.

301
00:20:28,661 --> 00:20:32,512
Yura, não é a hora certa,
acredite em mim!

302
00:20:34,724 --> 00:20:37,653
Você sabe, ele não mudou nada.

303
00:20:37,654 --> 00:20:43,098
Não. Mas se ele continuar assim,
ele não vai ficar aqui por muito tempo.

304
00:20:44,394 --> 00:20:49,515
Tolya, por favor, seja honesto...
ainda sou... bonito?

305
00:20:50,895 --> 00:20:53,894
Olya, como você pode...
você está perfeitamente bem.

306
00:20:54,438 --> 00:20:57,490
Ludmila Prokofievna, tive uma ideia.

307
00:20:59,439 --> 00:21:01,010
E se fizermos Novoseltsev...

308
00:21:01,011 --> 00:21:03,053
...o Chefe do Departamento de Indústria Leve?

309
00:21:05,152 --> 00:21:08,860
Que ele fez um relatório ruim
não significa nada.

310
00:21:08,861 --> 00:21:11,912
É que ele ficou
muito baixo por muito tempo.

311
00:21:12,319 --> 00:21:15,188
Eu o conheço há muito tempo,
ele é muito brilhante.

312
00:21:15,569 --> 00:21:22,409
Falando em velhos amigos, prefiro
agradeço sua avaliação pessoal...

313
00:21:22,410 --> 00:21:24,846
...pelas suas qualidades empresariais.

314
00:21:25,231 --> 00:21:26,368
Perdoe-me.

315
00:21:39,870 --> 00:21:43,393
Falhou até agora. Mas você não pode
faça isso de uma só vez.

316
00:21:43,454 --> 00:21:46,473
Pessoal, tenham um pouco de paciência,
e tudo ficará bem.

317
00:21:46,474 --> 00:21:49,689
Sempre acreditei em você, Yura.

318
00:21:49,690 --> 00:21:51,321
Não, é impossível...

319
00:21:52,082 --> 00:21:57,249
Não tenha medo, no escritório,
Vou ser estritamente profissional.

320
00:21:57,250 --> 00:22:00,908
Você sempre foi tão diplomático,
Olga Petrovna.

321
00:22:03,377 --> 00:22:05,685
Bem, você tem uma conversa...

322
00:22:05,686 --> 00:22:08,499
vou fazer compras antes
eles fecham para o almoço.

323
00:22:14,340 --> 00:22:16,035
Temos um horário de almoço muito ruim.

324
00:22:16,036 --> 00:22:18,802
Ao mesmo tempo que nos supermercados.

325
00:22:20,050 --> 00:22:21,680
O que o tempo faz para nós...

326
00:22:23,043 --> 00:22:25,426
Você se lembra
como ela parecia uma vez?

327
00:22:28,969 --> 00:22:32,023
Não estamos conseguindo
mais jovens também, não é?

328
00:22:33,635 --> 00:22:35,558
Com as mulheres,
é mais óbvio.

329
00:22:38,390 --> 00:22:44,155
Eu realmente gostaria de ver
meu amigo nesta posição.

330
00:22:44,829 --> 00:22:46,683
Compreensível. Uma vassoura nova...

331
00:22:46,684 --> 00:22:49,391
...coloca seus novos homens
em todos os lugares, certo?

332
00:22:49,477 --> 00:22:52,164
- Você é meu homem, espero.
- Claro.

333
00:22:52,478 --> 00:22:55,429
Embora até agora
Eu não fui de ninguém.

334
00:22:56,061 --> 00:22:58,319
Vamos descer,
Eu vou te mostrar uma coisa.

335
00:22:59,395 --> 00:23:01,282
Vera, por favor ligue para o meu carro.

336
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
Primeiro andar, por favor.

337
00:23:12,590 --> 00:23:14,644
Só um segundo!
Você é nosso novo deputado?

338
00:23:15,533 --> 00:23:17,004
Bom!

339
00:23:17,302 --> 00:23:18,786
Masha Selezneva tem uma adição
para sua família.

340
00:23:19,235 --> 00:23:20,767
Dê-me 50 copeques e assine aqui.

341
00:23:20,768 --> 00:23:22,332
É muito fofo!

342
00:23:22,404 --> 00:23:25,238
Que prazer ver um homem
responder de tal maneira.

343
00:23:25,239 --> 00:23:26,008
Aceite o troco.

344
00:23:26,009 --> 00:23:28,095
Não, não economizo despesas
para Masha.

345
00:23:28,135 --> 00:23:29,251
Você pagou?

346
00:23:29,253 --> 00:23:30,202
Eu paguei.

347
00:23:30,203 --> 00:23:31,938
- Você já?
- Eu tenho!

348
00:23:41,848 --> 00:23:44,107
Você comprou botas novas, Vera?

349
00:23:44,977 --> 00:23:48,244
Ainda não decidi.
Você gosta deles?

350
00:23:48,997 --> 00:23:50,417
Eles atraem muita atenção.

351
00:23:50,626 --> 00:23:52,458
Eu não usaria essas botas.

352
00:23:55,582 --> 00:24:01,177
E se eu fosse você, não estaria
interessado em botas durante o horário.

353
00:24:01,979 --> 00:24:05,001
São boas botas, então.
Eu tenho que comprá-los.

354
00:24:05,709 --> 00:24:07,228
Kalugina não tem uma boa opinião sobre você.

355
00:24:07,229 --> 00:24:08,272
Ela acha que você é uma mediocridade.

356
00:24:08,336 --> 00:24:10,411
Eu acho que ela está certa.

357
00:24:11,337 --> 00:24:12,692
A ironia é uma máscara para os indefesos.

358
00:24:12,693 --> 00:24:15,495
Mas temos que encontrar uma maneira
para se aproximar dela.

359
00:24:15,756 --> 00:24:17,065
Qual é o ponto fraco dela?

360
00:24:17,066 --> 00:24:18,857
Ela não tem pontos fracos.

361
00:24:18,923 --> 00:24:21,211
Ela é uma mulher, não jovem,
não é bonito, solitário...

362
00:24:21,212 --> 00:24:23,042
Ela não é nenhuma mulher,
ela é a diretora.

363
00:24:27,466 --> 00:24:28,729
O que é isso? Seu carro?

364
00:24:28,730 --> 00:24:30,662
Entre, garotinho.

365
00:24:34,469 --> 00:24:36,087
Eu diria! Isto é um Volga?

366
00:24:36,077 --> 00:24:38,407
De certa forma.

367
00:24:42,057 --> 00:24:43,309
Entre.

368
00:24:45,722 --> 00:24:48,391
É um apartamento pequeno!

369
00:24:53,307 --> 00:24:54,566
E o que é isso?

370
00:24:54,566 --> 00:24:57,957
Apenas um aparelho de som.

371
00:25:01,603 --> 00:25:03,410
Ooh... embutido, não é?

372
00:25:03,566 --> 00:25:05,370
Dois alto-falantes, esquerdo e direito.

373
00:25:11,481 --> 00:25:14,481
Eu estou indo para o Ministério,
voltarei tarde.

374
00:25:15,816 --> 00:25:19,149
Camarada Novoseltsev, compareça
finalmente, ao seu relatório.

375
00:25:19,150 --> 00:25:21,631
Ludmila Prokofievna, então
Estou esperando por você esta noite.

376
00:25:21,632 --> 00:25:22,688
Eu estarei lá.

377
00:25:33,946 --> 00:25:36,531
Se você soubesse,
quão terrível ela é para mim.

378
00:25:37,449 --> 00:25:39,128
Como um lobo.

379
00:25:40,782 --> 00:25:43,782
Vou dar uma festa hoje à noite
para comemorar minha nomeação.

380
00:25:43,783 --> 00:25:44,825
Por favor, venha também.

381
00:25:45,494 --> 00:25:48,910
Enquanto estiver fora do escritório,
tente estabelecer um contato com ela.

382
00:25:48,911 --> 00:25:50,860
Tente se aproximar um pouco dela.

383
00:25:51,036 --> 00:25:55,703
Se eu sugerir uma promoção
novamente, ela vai rosnar para mim.

384
00:25:55,704 --> 00:25:57,993
Como posso ir até ela,
quando ela rosna?

385
00:25:57,994 --> 00:25:59,037
Não, é uma ideia brilhante.

386
00:26:00,414 --> 00:26:03,294
Trate-a como uma mulher.

387
00:26:03,295 --> 00:26:05,548
Não posso tratá-la como uma mulher.

388
00:26:06,541 --> 00:26:07,602
Como homem, não posso.

389
00:26:07,603 --> 00:26:09,416
Sim, posso, como homem...

390
00:26:09,417 --> 00:26:10,871
eu não sugiro
você está flertando com ela sério...

391
00:26:10,872 --> 00:26:12,813
...com intenções de longo alcance.

392
00:26:13,168 --> 00:26:15,242
Apenas, bem, vá em direção a ela... um pouco.

393
00:26:16,085 --> 00:26:19,671
Nenhuma posição no mundo pode fazer
eu vou até ela.

394
00:26:19,672 --> 00:26:21,354
Vamos fazer um acordo:
não estou avançando...

395
00:26:21,355 --> 00:26:23,627
...e você convida Olya, hein?

396
00:26:24,131 --> 00:26:25,979
Eu fui convidado e ela não.

397
00:26:25,980 --> 00:26:27,020
Para que serve Olya?

398
00:26:28,341 --> 00:26:31,145
Sim, de qualquer maneira!
Chegue por volta das oito.

399
00:26:52,098 --> 00:26:55,318
Morda. É bom.
Por que você não está comendo?

400
00:26:57,309 --> 00:26:59,334
Sua casa é muito bonita. Aconchegante.

401
00:27:01,959 --> 00:27:04,186
E eu gosto da sua esposa.

402
00:27:04,223 --> 00:27:05,652
Aqui, temos gostos correspondentes.

403
00:27:05,653 --> 00:27:07,840
Espero que eles também
combinar em nosso trabalho.

404
00:27:08,686 --> 00:27:10,806
O que é isso?

405
00:27:10,807 --> 00:27:11,848
É um celular. Escultura cinética.

406
00:27:12,688 --> 00:27:17,397
Você sabe, está na alta moda na Europa.
Usado para decorar interiores.

407
00:27:18,815 --> 00:27:23,771
Ilusão de um movimento. Um conceito
desenvolvido por Scalder, um americano.

408
00:27:24,859 --> 00:27:30,805
Nosso tempo é todo corrido e sem paz.
Em casa, ajuda a acalmar os nervos.

409
00:27:30,806 --> 00:27:32,029
Interessante.

410
00:27:32,152 --> 00:27:35,270
Volte para seus convidados,
eles ficarão entediados sem você.

411
00:27:36,529 --> 00:27:38,495
Como posso deixar você sozinho?

412
00:27:38,496 --> 00:27:42,182
Vou apenas sentar aqui,
navegar pelas revistas.

413
00:27:42,446 --> 00:27:43,815
O barulho me desgasta.

414
00:27:44,127 --> 00:27:49,407
Eu gosto de ficar sozinho.
Não se preocupe.

415
00:27:50,075 --> 00:27:51,699
- Descanse.
- Obrigado.

416
00:27:55,993 --> 00:27:58,314
Tolya, posso ver você por um segundo?

417
00:27:58,315 --> 00:27:59,595
Chegando.

418
00:27:59,596 --> 00:28:01,766
- Tolya!
- Estou chegando.

419
00:28:01,767 --> 00:28:03,241
Seu glutão.

420
00:28:05,163 --> 00:28:06,652
É uma situação favorável.

421
00:28:06,653 --> 00:28:08,533
Ela está sozinha lá
descansando.

422
00:28:08,790 --> 00:28:11,157
Bom, não vou interrompê-la.

423
00:28:11,158 --> 00:28:12,616
Pare de ser um tolo!

424
00:28:13,708 --> 00:28:15,483
Vá e ofereça-lhe um coquetel.

425
00:28:15,484 --> 00:28:16,788
Você é o anfitrião, você faz.

426
00:28:20,627 --> 00:28:23,585
Eu entendo.
Ela é um espantalho.

427
00:28:23,586 --> 00:28:26,421
Não olhe para ela,
olhe para o lado.

428
00:28:26,963 --> 00:28:29,997
Tenha pena de mim!
Tenho medo dela!

429
00:28:31,172 --> 00:28:33,330
Tolya, aproveite a chance!

430
00:28:35,299 --> 00:28:37,337
- Estou com medo.
- Tolya, vá em frente!

431
00:28:40,841 --> 00:28:42,386
Bem, como você se sente, Olenka?

432
00:28:42,931 --> 00:28:45,668
Sua vida é ótima, Yurka.

433
00:28:46,676 --> 00:28:48,230
Experimente essa salada.

434
00:28:49,532 --> 00:28:50,793
Este? Eu tenho.

435
00:28:51,637 --> 00:28:53,446
estou fazendo essa salada
melhor que sua esposa.

436
00:28:54,651 --> 00:28:56,773
Você deve adicionar pasta de maçã nele.

437
00:28:57,765 --> 00:28:59,970
Seu personagem não mudou.

438
00:29:00,807 --> 00:29:04,858
Você se lembra do meu personagem?

439
00:29:06,228 --> 00:29:07,836
Eu me lembro de tudo.

440
00:29:09,559 --> 00:29:12,134
Eu também.

441
00:29:17,812 --> 00:29:23,261
Tolya! O que é isso!? Ir!

442
00:29:24,149 --> 00:29:25,847
Tolya!

443
00:29:30,361 --> 00:29:31,804
Vá agora!

444
00:29:31,841 --> 00:29:35,023
Oh Senhor, por que é
acontecendo comigo?

445
00:29:42,279 --> 00:29:44,377
Posso entrar,
Ludmila Prokofievna?

446
00:29:45,163 --> 00:29:46,926
Pode, camarada Novoseltsev.

447
00:29:48,571 --> 00:29:50,353
Muito obrigado.

448
00:29:50,354 --> 00:29:51,608
Sente-se.

449
00:29:53,261 --> 00:29:55,690
Aqui não.

450
00:30:04,912 --> 00:30:07,510
- Você tem alguma pergunta?
- Não!.. Sim.

451
00:30:08,339 --> 00:30:09,864
Tome um coquetel.

452
00:30:11,288 --> 00:30:12,755
Eu não bebo,
camarada Novoseltsev.

453
00:30:12,756 --> 00:30:15,585
E você está certo.
Nem eu.

454
00:30:16,749 --> 00:30:19,061
Então por que você o trouxe?

455
00:30:19,841 --> 00:30:21,661
Para beber.

456
00:30:24,105 --> 00:30:25,751
Mas foi um erro.

457
00:30:26,487 --> 00:30:28,301
E não o único.

458
00:30:46,697 --> 00:30:49,923
Ludmila Prokofievna,
Eu quero dizer...

459
00:30:50,444 --> 00:30:52,120
Você foi incrivelmente visionário.

460
00:30:52,176 --> 00:30:53,773
O que é isso!?

461
00:30:54,674 --> 00:30:57,531
Uma previsão extraordinária.

462
00:30:57,995 --> 00:31:02,297
Eu estou atualmente
refazendo meu relatório...

463
00:31:02,298 --> 00:31:04,004
...e você sabe, está ficando
cada vez melhor.

464
00:31:04,005 --> 00:31:05,903
Fico feliz em ouvir isso,
camarada Novoseltsev.

465
00:31:31,231 --> 00:31:33,912
Você gosta de colher cogumelos?

466
00:31:33,913 --> 00:31:35,477
O que?

467
00:31:35,942 --> 00:31:38,026
M-cogumelos.
Cogumelos de bétula.

468
00:31:38,027 --> 00:31:40,294
Cogumelos Aspen.
Purê... cogumelos.

469
00:31:40,295 --> 00:31:42,030
Não estou interessado.

470
00:31:42,031 --> 00:31:44,318
Minhas mais sinceras condolências.

471
00:31:44,319 --> 00:31:46,643
Colher cogumelos é incrível.

472
00:31:47,987 --> 00:31:50,341
Pegue cogumelos tocos.
Eles crescem em tocos.

473
00:31:50,446 --> 00:31:52,395
Se você encontrar um bom toco...

474
00:31:52,396 --> 00:31:58,247
...você pode reunir uma bela pilha
de tocos... cogumelos.

475
00:31:59,222 --> 00:32:03,969
Cogumelos Aspen,
eles crescem... sob álamos.

476
00:32:03,970 --> 00:32:08,499
Sob bétulas.
Sob... abeto... -es.

477
00:32:09,869 --> 00:32:15,904
Nos verões secos, eles gostam de onde
está molhado... em buracos.

478
00:32:16,871 --> 00:32:20,551
Você encontra um buraco e... lá...
escolhendo-os, um por um.

479
00:32:21,248 --> 00:32:23,760
Você é um grande especialista em cogumelos,
camarada Novoseltsev.

480
00:32:23,761 --> 00:32:24,971
Nos cogumelos, sim.

481
00:32:25,082 --> 00:32:27,227
Meu nome é Anatoly Efremovich.

482
00:32:27,228 --> 00:32:29,804
Eu vou lembrar disso.
Isso seria tudo?

483
00:32:29,812 --> 00:32:31,337
Não. Sim.

484
00:32:31,338 --> 00:32:33,625
Você pode ir,
camarada Novoseltsev.

485
00:32:42,881 --> 00:32:44,438
Por que você não ofereceu a ela
um coquetel?

486
00:32:44,439 --> 00:32:46,265
Ela não bebe.

487
00:32:46,298 --> 00:32:47,464
E o que você estava fazendo?

488
00:32:47,465 --> 00:32:48,887
Do que você estava falando?

489
00:32:48,992 --> 00:32:50,650
Cogumelos.

490
00:32:51,162 --> 00:32:53,042
Por que cogumelos?

491
00:32:53,043 --> 00:32:54,812
O que mais, Yura?

492
00:32:55,008 --> 00:32:56,020
Cobras?

493
00:32:56,021 --> 00:32:59,110
Eu tentei cortejá-la...
Só não sei como.

494
00:32:59,343 --> 00:33:02,188
A última mulher que cortejei foi
minha esposa. 12 anos atrás.

495
00:33:02,189 --> 00:33:04,188
Devo ter perdido o jeito.

496
00:33:04,554 --> 00:33:06,369
Ela entendeu
você estava cortejando ela?

497
00:33:06,370 --> 00:33:07,412
Eu acho que não.

498
00:33:07,806 --> 00:33:10,113
Yura, você esteve
para um show de strip-tease?

499
00:33:10,114 --> 00:33:12,599
- Nunca.
- E honestamente?

500
00:33:12,635 --> 00:33:16,090
- Por que eu precisaria disso?
- Eu certamente iria.

501
00:33:17,516 --> 00:33:21,195
Camaradas, queijo suíço,
Azeitonas gregas. De nada.

502
00:33:21,517 --> 00:33:24,725
- Você quer ser um veterano
estatístico durante toda a sua vida? - Não.

503
00:33:24,726 --> 00:33:28,227
Você não consegue pensar em algo
outra coisa senão cortejar?

504
00:33:28,228 --> 00:33:30,812
Quando a vejo, minhas pernas se abrem.

505
00:33:30,813 --> 00:33:33,051
Não fique parado. Sente-se.

506
00:33:33,052 --> 00:33:36,232
Eu não sei o que falar.

507
00:33:36,815 --> 00:33:40,481
Fale sobre algo intelectual.
Ela é uma tia inteligente.

508
00:33:40,482 --> 00:33:45,224
Intelectual? Droga...
Eu posso... intelectual.

509
00:33:46,650 --> 00:33:49,271
Só que ela não entenderia.

510
00:33:50,297 --> 00:33:55,980
eu irei me refrescar
e comece a lançar pérolas.

511
00:34:05,116 --> 00:34:09,451
Yuri Grigorievich! Por que você não
me convida para dançar?

512
00:34:10,117 --> 00:34:12,237
Estou convidando você, Olga Petrovna.

513
00:34:13,310 --> 00:34:15,370
Depois que eu mesmo perguntei a você.

514
00:34:18,787 --> 00:34:24,132
Você se lembra de como pulamos
a palestra sobre finanças e fui a um café?

515
00:34:24,456 --> 00:34:29,373
Você fez uma grande ordem e
então você não tinha dinheiro suficiente.

516
00:34:30,270 --> 00:34:31,754
Eu me lembro.

517
00:34:31,755 --> 00:34:38,033
Ouça, este Bublikov,
ele é do Departamento de Catering?

518
00:34:38,127 --> 00:34:39,349
- Sim. Ele é o Cabeça.

519
00:34:39,350 --> 00:34:41,783
- Que tipo de homem ele é.
- Buscador de carreira.

520
00:34:43,671 --> 00:34:46,165
Sua esposa não vai ficar com ciúmes?

521
00:34:46,166 --> 00:34:47,776
- De quem?
- De mim.

522
00:34:47,777 --> 00:34:49,716
Claro que sim.

523
00:34:49,797 --> 00:34:53,874
Você se lembra
como fomos nos beijar em Kuntsevo?

524
00:34:54,132 --> 00:34:58,048
Já não é uma floresta,
é uma cidade.

525
00:35:00,102 --> 00:35:01,794
Eu me lembro.

526
00:35:06,428 --> 00:35:11,264
O que você pode dizer sobre
aquele Borovskikh?

527
00:35:11,265 --> 00:35:13,707
Um cara legal.

528
00:35:18,557 --> 00:35:21,304
Você sabe, eu estou dançando
com você agora...

529
00:35:21,305 --> 00:35:25,019
...e é como se
nenhum tempo passou.

530
00:35:33,498 --> 00:35:34,891
Bem, vou embora.

531
00:35:34,892 --> 00:35:36,541
Pise no intelecto, Tolya.

532
00:35:57,652 --> 00:36:00,202
Sou eu de novo.

533
00:36:01,157 --> 00:36:04,554
Já não nos despedimos?

534
00:36:05,279 --> 00:36:09,313
Isso mesmo. Então vamos dizer olá
de novo... vamos?

535
00:36:09,406 --> 00:36:11,749
Olá, Ludmila Prokofievna.

536
00:36:11,750 --> 00:36:13,438
Boa noite.

537
00:36:15,326 --> 00:36:16,770
Posso sentar-me?

538
00:36:18,971 --> 00:36:20,172
Como quiser.

539
00:36:20,952 --> 00:36:23,193
Sim. Bem. Obrigado.

540
00:36:38,458 --> 00:36:40,833
Você não está entediado,
Ludmila Prokofievna?

541
00:36:42,089 --> 00:36:46,378
Não. Estou acostumado a ficar sozinho.
Então nunca fico entediado.

542
00:36:49,128 --> 00:36:50,544
Então, posso ir, certo?

543
00:36:51,998 --> 00:36:54,573
Você pode ficar.
Você não está me perturbando.

544
00:36:59,006 --> 00:37:00,685
Um cigarro, um fósforo, uma caixa de fósforos?

545
00:37:00,686 --> 00:37:01,727
Obrigado.

546
00:37:01,728 --> 00:37:03,456
E eu, por favor...

547
00:37:05,384 --> 00:37:08,341
Conhaque, uísque,
gim, tônica, vodca?

548
00:37:08,342 --> 00:37:10,891
Concordámos que não bebo.

549
00:37:11,301 --> 00:37:14,574
Droga, certo! Algo aconteceu
para minha memória...

550
00:37:31,101 --> 00:37:32,785
O que há nos jornais?

551
00:37:33,765 --> 00:37:35,400
Até agora tudo bem.

552
00:37:37,726 --> 00:37:42,802
Por que estamos sentados aqui em silêncio,
como se não tivéssemos nada para conversar?

553
00:37:43,896 --> 00:37:45,992
Vamos conversar.

554
00:37:47,527 --> 00:37:49,936
Nós conversamos
sobre o relatório...

555
00:37:51,566 --> 00:37:54,609
Você não está interessado
em cogumelos, não é?

556
00:37:54,610 --> 00:37:56,325
Você tem razão.

557
00:37:57,275 --> 00:37:59,681
Bagas?
Também não está interessado?

558
00:37:59,682 --> 00:38:01,665
Somente em geléia.

559
00:38:03,860 --> 00:38:08,435
E versos, em poesia?
Como você os trata?

560
00:38:09,530 --> 00:38:10,667
Com respeito.

561
00:38:11,630 --> 00:38:14,538
Excelente!
Vamos falar sobre poesia.

562
00:38:15,364 --> 00:38:19,988
Você sabe, quando eu era jovem, eu escrevi
versos eu mesmo. Não foi?

563
00:38:21,534 --> 00:38:23,968
Não, eu não tinha talento.

564
00:38:23,969 --> 00:38:25,425
Nem eu.

565
00:38:25,534 --> 00:38:28,283
Vou ler um pouco para você,
e você verá por si mesmo.

566
00:38:28,284 --> 00:38:29,764
Talvez não devêssemos
correr o risco?

567
00:38:29,765 --> 00:38:31,326
Por que? Vamos tentar.

568
00:38:31,327 --> 00:38:34,203
Gostaria de fazer um favor
impressão sobre você.

569
00:38:34,204 --> 00:38:35,636
Você já fez isso.

570
00:38:35,637 --> 00:38:37,682
Eu gostaria de torná-lo mais forte.

571
00:38:37,788 --> 00:38:39,827
Alguns dos versículos anteriores.

572
00:38:42,956 --> 00:38:47,949
<i>Em tudo que procuro compreender
O fundamental:</i>

573
00:38:48,793 --> 00:38:53,249
<i>A escolha diária, a tarefa diária,
O sentimental.</i>

574
00:38:56,879 --> 00:39:00,587
Em seus primeiros anos você era
muito mais talentoso do que você é agora.

575
00:39:00,588 --> 00:39:05,663
Embora eu não pudesse supor
seu pseudônimo era Boris Pasternak.

576
00:39:07,090 --> 00:39:11,632
E eu não poderia supor
você conhece poesia.

577
00:39:11,634 --> 00:39:13,617
Bons versos,
mas você os lê mal.

578
00:39:13,618 --> 00:39:14,838
Você julga.

579
00:39:14,839 --> 00:39:16,506
Eu faço.

580
00:39:16,636 --> 00:39:18,463
Amigos acham que sou bom nisso.

581
00:39:18,464 --> 00:39:21,412
Eles elogiam você. É horrível.

582
00:39:25,346 --> 00:39:27,896
E o que você pensa sobre música?

583
00:39:27,897 --> 00:39:29,976
De qualquer forma? Não?

584
00:39:30,223 --> 00:39:32,639
Espero que você não vá
fazer um concerto?

585
00:39:32,640 --> 00:39:34,706
Sim, eu quero cantar.

586
00:39:34,707 --> 00:39:35,762
Que pena!

587
00:39:36,391 --> 00:39:42,058
Por que? Amigos dizem que eu tenho
um belo descante-barítono.

588
00:39:44,621 --> 00:39:49,284
Eu apenas adivinhei:
você está bêbado?

589
00:39:49,285 --> 00:39:50,203
De jeito nenhum!

590
00:39:50,204 --> 00:39:51,849
Quando estou bêbado, sou selvagem!

591
00:39:52,506 --> 00:39:54,873
E agora estou quieto.

592
00:39:54,874 --> 00:39:56,414
Eu tenho sorte.

593
00:39:56,815 --> 00:39:57,662
Então, o que devo cantar?

594
00:39:57,663 --> 00:39:59,018
Não vale a pena.

595
00:39:59,066 --> 00:40:01,108
Então você tem certeza
Eu também não sei cantar.

596
00:40:01,109 --> 00:40:02,151
Estou muito cansado de você,
Novoseltsev.

597
00:40:03,233 --> 00:40:07,360
Eu vou cantar para você,
e isso vai passar.

598
00:40:11,319 --> 00:40:16,689
<i>Está quieto na floresta,
E só o texugo não consegue dormir.</i>

599
00:40:17,196 --> 00:40:22,484
<i>Ele pendurou as orelhas em um galho
E dança ao redor da árvore.</i>

600
00:40:25,241 --> 00:40:26,761
Você está bravo?

601
00:40:26,762 --> 00:40:29,929
Então você não gosta
meu canto também.

602
00:40:30,452 --> 00:40:31,423
Infelizmente, não.

603
00:40:31,424 --> 00:40:33,355
Você não gosta de nada.

604
00:40:34,161 --> 00:40:37,409
É difícil agradar você.
Mas vou tentar de qualquer maneira.

605
00:40:37,620 --> 00:40:41,615
Eu vou dançar para você.
Uma dança moderna dificilmente combinaria com você.

606
00:40:41,871 --> 00:40:47,537
Vou tentar algo clássico.
Uma dança folclórica russa, certo?

607
00:40:47,914 --> 00:40:49,953
E você vai cantar!

608
00:40:50,333 --> 00:40:55,002
Não, você não vai.
Eu vou cantar sozinho.

609
00:41:18,092 --> 00:41:21,174
Yuri Grigorievich!
Tire essa bagunça!

610
00:41:25,553 --> 00:41:28,230
Você não gosta da minha recitação,
minha dança e canto...

611
00:41:28,231 --> 00:41:31,062
...porque você está seco como poeira!

612
00:41:31,095 --> 00:41:33,088
Isso é o que você é!
Você é insensível!

613
00:41:36,348 --> 00:41:37,626
Você não tem nada de humano em você!

614
00:41:37,627 --> 00:41:39,840
Iuri Grigorievich,
deixe-o falar.

615
00:41:40,558 --> 00:41:44,678
Você não tem coração, porque
você tem apenas relatórios e números!

616
00:41:44,715 --> 00:41:45,978
Deixe-o falar!

617
00:41:48,268 --> 00:41:51,768
Me solta, ainda não terminei!
Você pode me despedir depois de tudo isso...

618
00:41:51,769 --> 00:41:56,014
...mas estou muito feliz por ter contado
você tudo isso na sua cara.

619
00:42:08,150 --> 00:42:11,250
Obrigado pela linda noite.

620
00:42:11,251 --> 00:42:12,293
De nada,
Ludmila Prokofievna.

621
00:42:12,819 --> 00:42:16,059
Fiquei muito feliz
para conhecer você. Obrigado.

622
00:42:24,406 --> 00:42:27,238
Adeus, camaradas.

623
00:42:27,491 --> 00:42:29,612
Camarada Ryzhova, adeus.

624
00:42:30,171 --> 00:42:31,919
Adeus, Ludmila Prokofievna.

625
00:42:32,200 --> 00:42:35,940
Adeus, camarada Novoseltsev.
Anatoly Efremovich.

626
00:42:36,492 --> 00:42:39,196
Tudo de bom!
Posso te ver em casa?

627
00:42:39,993 --> 00:42:42,530
Acho que não vale a pena... o incômodo.

628
00:42:44,162 --> 00:42:49,661
Devo ver você em casa,
Ludmila Prokofievna?

629
00:42:50,788 --> 00:42:54,223
Ele não é tão ruim,
Ludmila Prokofievna.

630
00:42:54,416 --> 00:42:56,302
Eu realmente gostei.

631
00:42:56,303 --> 00:42:58,562
Ele bebeu demais.
A culpa é minha.

632
00:42:59,750 --> 00:43:01,908
Isso pode acontecer com qualquer um.

633
00:43:05,502 --> 00:43:09,994
Não se ofenda.
Eu não poderia esperar isso.

634
00:43:11,713 --> 00:43:13,210
Ele falou essas bobagens.

635
00:43:13,211 --> 00:43:15,386
Ora, é muito interessante aprender...

636
00:43:15,388 --> 00:43:17,950
...o que seus subordinados
pense em você.

637
00:43:19,340 --> 00:43:20,619
- Lar!
- Vejo você amanhã.

638
00:43:48,599 --> 00:43:52,262
<i>Nos bondes somos embalados como sardinhas.</i>

639
00:43:52,767 --> 00:43:56,384
<i>Nós fazemos barulho e nos arrastamos.</i>

640
00:43:57,311 --> 00:44:00,844
<i>E o metrô nos engole diariamente...</i>

641
00:44:01,896 --> 00:44:05,393
<i>...e nos expulsa novamente de sua boca.</i>

642
00:44:06,480 --> 00:44:10,061
<i>Em ruas barulhentas, em nuvens brancas e nevadas...</i>

643
00:44:10,732 --> 00:44:14,180
<i>Gente, passamos por outras pessoas.</i>

644
00:44:15,275 --> 00:44:19,021
<i>Nossas respirações estão confusas.</i>

645
00:44:19,734 --> 00:44:23,018
<i>Nossos rastros estão todos misturados.</i>

646
00:44:36,490 --> 00:44:40,485
<i>Tiramos cigarros dos bolsos.</i>

647
00:44:41,866 --> 00:44:45,198
<i>Murmuramos novas músicas populares.</i>

648
00:44:45,451 --> 00:44:49,577
<i>E quando nos acotovelamos...</i>

649
00:44:50,496 --> 00:44:53,861
<i>é apenas "Desculpe" ou nada.</i>

650
00:44:55,038 --> 00:44:58,404
<i>Pelas mesmas ruas da cidade</i>

651
00:44:59,039 --> 00:45:03,035
<i>Mas cada um seguindo caminhos separados</i>

652
00:45:03,665 --> 00:45:07,530
<i>Nós nos tornamos desconhecidos</i>

653
00:45:08,542 --> 00:45:11,790
<i>Apenas nos tocando levemente.</i>

654
00:45:15,542 --> 00:45:19,549
REGISTRO DE PESSOAL:
Anatoly E. NOVOSELTSEV

655
00:45:40,053 --> 00:45:42,074
- Salve o dominador do inferno!
- Olá.

656
00:45:42,137 --> 00:45:45,638
Você pode explicar, que verme
te mordeu ontem?

657
00:45:45,639 --> 00:45:48,571
Não me torture,
Não consegui dormir a noite toda.

658
00:45:50,806 --> 00:45:53,098
OK, só não pense nisso.
Vá até ela e peça desculpas.

659
00:45:53,099 --> 00:45:56,473
Nunca! Não posso enfrentá-la agora.

660
00:45:56,474 --> 00:45:58,143
Depois do jantar vem o acerto de contas!

661
00:45:58,248 --> 00:46:01,544
- Escute, quem é aquela garota?
- Não me lembro.

662
00:46:03,186 --> 00:46:07,448
Tudo bem, eu vou. eu posso ter sorte
e ela não vai me ver hoje.

663
00:46:16,273 --> 00:46:21,140
Bom dia, Olenka.
Estou muito feliz que você veio ontem.

664
00:46:21,484 --> 00:46:25,609
Eu estive esperando por você.
Para agradecer pela noite.

665
00:46:25,610 --> 00:46:28,902
Sim, foi uma noite, tudo bem.

666
00:46:28,903 --> 00:46:33,352
- Quais são seus planos para hoje?
- Para descansar depois de ontem.

667
00:46:38,549 --> 00:46:41,631
- Bom dia, Verochka.
- Bom dia, Yuri Grigorievich.

668
00:46:41,781 --> 00:46:43,939
- Ela está?
- Como sempre.

669
00:46:45,158 --> 00:46:48,774
- Uma lembrança suíça.
- Sem subornos.

670
00:46:58,870 --> 00:47:00,463
Quais são os seus planos para hoje à noite?

671
00:47:00,464 --> 00:47:04,846
Qual empresa?
Haverá homens?

672
00:47:05,997 --> 00:47:14,845
Convide-me sempre.
Eu sou uma mulher solteira agora.

673
00:47:15,835 --> 00:47:18,787
Vera, por favor traga o correio.

674
00:47:26,076 --> 00:47:28,677
Aqui está.
Espere aqui.

675
00:47:31,422 --> 00:47:34,063
Você sabe tudo
sobre todo mundo.

676
00:47:34,064 --> 00:47:36,536
Esse tipo de trabalho.

677
00:47:37,175 --> 00:47:38,897
O que você sabe
sobre Novoseltsev?

678
00:47:40,425 --> 00:47:42,205
Ele é um perdedor.

679
00:47:43,311 --> 00:47:44,925
Solteiro com dois filhos.

680
00:47:45,342 --> 00:47:46,573
Você está esperando há muito tempo?

681
00:47:49,343 --> 00:47:50,839
OK, irei mais tarde.

682
00:47:51,970 --> 00:47:54,691
Você se lembra
Liza Leontieva?

683
00:47:54,692 --> 00:47:57,566
Uma loira linda...

684
00:47:57,567 --> 00:48:00,687
...com uma trança?

685
00:48:01,349 --> 00:48:04,307
- Ela não trabalha aqui agora.
- Não, não me lembro.

686
00:48:04,308 --> 00:48:08,932
Claro. Então, ela era sua esposa.
Deu à luz dois filhos...

687
00:48:10,644 --> 00:48:13,560
...e então... se extraviou.

688
00:48:23,440 --> 00:48:26,854
Como ela poderia deixar as crianças?
Ela é mãe!

689
00:48:28,150 --> 00:48:33,022
Alguma mãe!
Novoseltsev, ele era a mãe deles.

690
00:48:34,818 --> 00:48:39,016
Uma calma, gentil,
pessoa inofensiva.

691
00:48:39,017 --> 00:48:42,017
Nunca ouvi
uma palavra áspera dele.

692
00:48:42,822 --> 00:48:44,281
Sim... inofensivo...

693
00:48:48,615 --> 00:48:51,906
Novoseltsev, você é
contra a parede.

694
00:48:52,482 --> 00:48:55,080
A velha está interessada em você.

695
00:48:55,325 --> 00:48:56,756
Ela está estudando seu arquivo pessoal.

696
00:48:57,616 --> 00:48:59,215
Estou sendo demitido.

697
00:48:59,619 --> 00:49:00,774
Para quê?

698
00:49:00,969 --> 00:49:02,984
Por hooliganismo.

699
00:49:05,747 --> 00:49:08,004
Vera, você poderia descobrir...
talvez ela não me veja agora?

700
00:49:08,108 --> 00:49:09,997
OK. Espere aqui.

701
00:49:14,187 --> 00:49:16,356
Novoseltsev está aqui.

702
00:49:16,357 --> 00:49:17,811
Eu não liguei para ele.

703
00:49:18,125 --> 00:49:20,064
OK, direi a ele que você está ocupado.

704
00:49:20,743 --> 00:49:24,485
Não... será falta de tato.

705
00:49:24,752 --> 00:49:27,371
Diga a ele que ele pode entrar.

706
00:49:34,339 --> 00:49:35,400
Você deve vê-la.

707
00:49:35,401 --> 00:49:37,675
Devo?
Como ela está?

708
00:49:45,176 --> 00:49:47,250
Quebre sua perna.

709
00:49:52,908 --> 00:49:57,588
Bom dia,
Procópia Ludmilovna...

710
00:49:59,306 --> 00:50:05,054
Eu vim... eu não...

711
00:50:05,055 --> 00:50:08,120
eu tenho...
não sei por quê.... Sim.

712
00:50:08,675 --> 00:50:10,719
Ontem... um verme me mordeu.

713
00:50:10,809 --> 00:50:12,105
Eu percebi isso.

714
00:50:12,626 --> 00:50:14,428
Ou eu me soltei.

715
00:50:14,769 --> 00:50:16,072
Muito perto da verdade.

716
00:50:17,035 --> 00:50:18,250
Então, eu me soltei...
como um canhão.

717
00:50:19,354 --> 00:50:23,431
Sente-se, camarada Novoseltsev.
Anatoly Efremovich.

718
00:50:24,813 --> 00:50:26,303
Melhor morrer em pé.

719
00:50:26,304 --> 00:50:28,537
Sente-se, não tenha medo.

720
00:50:28,538 --> 00:50:30,057
Obrigado.

721
00:50:32,024 --> 00:50:35,141
Por favor, fique à vontade.

722
00:50:39,235 --> 00:50:41,895
Ontem você...
Sente-se!..

723
00:50:44,512 --> 00:50:47,329
...tomei a liberdade de dizer...

724
00:50:47,330 --> 00:50:49,544
...Não tenho nada de humano em mim.

725
00:50:49,698 --> 00:50:52,822
Você não deve prestar atenção
para o que eu estava balbuciando ontem.

726
00:50:52,823 --> 00:50:56,948
Sim, eu deveria! Por que não?
Você expressa a opinião...

727
00:50:56,949 --> 00:50:59,843
...de uma determinada parte do nosso pessoal.

728
00:50:59,844 --> 00:51:01,172
Eu?

729
00:51:02,118 --> 00:51:04,260
Ontem você me caluniou
em público.

730
00:51:06,145 --> 00:51:07,418
Me insultou.

731
00:51:07,419 --> 00:51:08,934
eu fiz...

732
00:51:08,935 --> 00:51:11,869
- Tudo o que você disse é uma grande mentira!
- Uma patente... mentira.

733
00:51:11,870 --> 00:51:14,641
- Discordo totalmente de você.
- E eu... totalmente...

734
00:51:14,831 --> 00:51:17,579
- Por que você fuinha o tempo todo?
- Eu não sou fuinha.

735
00:51:17,581 --> 00:51:19,101
Que tipo de homem você é?
Eu não consigo pegar o jeito de você.

736
00:51:19,102 --> 00:51:21,706
Não me enforque... Por quê?

737
00:51:21,707 --> 00:51:25,167
- Você disse que eu sou insensível!
- Não, você é gentil.

738
00:51:25,168 --> 00:51:27,125
- Desumano!
- Humano...

739
00:51:27,126 --> 00:51:29,095
- Sem coração!
- De coração.

740
00:51:29,834 --> 00:51:32,123
- Seco!
- Molhado.

741
00:51:34,003 --> 00:51:36,000
Me desculpe,
Ludmila Prokofievna...

742
00:51:36,001 --> 00:51:38,701
Pare... de zombar de mim!

743
00:51:38,832 --> 00:51:43,205
Deus me livre... Não é minha intenção...
Eu só... eu não...

744
00:51:43,674 --> 00:51:50,301
Eu não consigo entender
por que essa palavra... 'molhado'... eu...

745
00:51:50,468 --> 00:51:53,833
Eu ia dizer... 'doce',
Ludmila Prokofievna.

746
00:51:54,217 --> 00:51:58,752
Não consigo entender por que você me odeia tanto,
de que forma eu te ofendi?

747
00:51:58,759 --> 00:51:59,625
Eu não tirei você do seu trabalho.

748
00:51:59,626 --> 00:52:00,767
Não, você não fez isso.

749
00:52:00,768 --> 00:52:03,823
- Você não foi demitido do seu trabalho.
- Ainda não.

750
00:52:03,887 --> 00:52:04,670
Você tem recebido seus bônus...

751
00:52:04,774 --> 00:52:07,195
Eu tenho... eu... Ludmila Prokofievna...

752
00:52:07,299 --> 00:52:10,721
Critiquei o seu relatório, mas depois,
perdoe-me, tenho o direito de fazer isso.

753
00:52:10,722 --> 00:52:13,432
- Eu sou o diretor, por enquanto.
- Nós te adoramos...

754
00:52:13,433 --> 00:52:18,886
Nós amamos você... No fundo de nossos corações.
Em algum lugar muito, muito profundo.

755
00:52:18,887 --> 00:52:23,276
- Tão profundo que não consigo ver.
- Não, você pode. Você deve.

756
00:52:23,277 --> 00:52:25,280
O que é esse absurdo
você está falando?

757
00:52:25,519 --> 00:52:27,684
Você é tão democrático.
Sim, democrático.

758
00:52:27,685 --> 00:52:30,699
Mentindo de novo!
Pare com isso agora!

759
00:52:31,522 --> 00:52:34,855
Você nem imagina...
Quando você nos convoca ao seu escritório...

760
00:52:34,856 --> 00:52:38,721
- É como um feriado!
- É horrível!

761
00:52:38,983 --> 00:52:42,681
O que você está fazendo?
Você está chorando?

762
00:52:45,152 --> 00:52:49,068
Pare de chorar!
Você não pode fazer isso, você é um diretor.

763
00:52:49,069 --> 00:52:52,360
Não cabe a você decidir,
o que posso fazer como diretor.

764
00:52:52,362 --> 00:52:55,029
eu tenho superiores
para tomar tais decisões.

765
00:52:59,157 --> 00:53:02,404
Aqui, beba... água...
em uma garrafa.

766
00:53:02,615 --> 00:53:07,345
- Posso...
- Yura, espere lá fora... Saia.

767
00:53:07,762 --> 00:53:10,890
- O que está acontecendo?
- Temos uma reunião!

768
00:53:10,993 --> 00:53:15,150
- O que está acontecendo?
- Ela está demitindo ele. Por hooliganismo.

769
00:53:18,538 --> 00:53:20,496
Ludmila Prokofievna,
Eu tenho que falar com você.

770
00:53:20,497 --> 00:53:25,653
- Mais tarde. Vamos fazer nossa reunião.
- Pare de mandar nas pessoas...

771
00:53:25,916 --> 00:53:30,604
Eu ainda sou o diretor aqui,
ainda é a anfitriã... a anfitriã...

772
00:53:31,834 --> 00:53:35,200
Receio que ele esteja fora de controle novamente.
Que despertador!

773
00:53:36,793 --> 00:53:39,348
Pare de chorar, droga!

774
00:53:39,349 --> 00:53:41,673
Eu não sou babá
para cuidar de você, certo?

775
00:53:41,878 --> 00:53:45,208
Eu não sou um lixo... também.

776
00:53:45,209 --> 00:53:47,415
OK, continue chorando.
É bom para você.

777
00:53:47,416 --> 00:53:51,779
Se você é capaz de chorar,
nem tudo pode ter sido perdido.

778
00:53:54,967 --> 00:53:58,402
Não se preocupe, eu responderei. Olá!

779
00:53:59,784 --> 00:54:03,932
Olá! Não, ela está ocupada.
Que ministro?

780
00:54:03,933 --> 00:54:05,183
Ministro?

781
00:54:05,184 --> 00:54:08,058
- Ela não se importa com um ministro.
- Me dê o telefone!

782
00:54:08,513 --> 00:54:13,055
O que é que você fez? Como você pode
falar com a gerência dessa maneira?

783
00:54:13,056 --> 00:54:18,067
- Mesmo eu nunca pretendo fazer isso.
- Tome um pouco de água, acalme-se.

784
00:54:20,141 --> 00:54:21,467
Continue soluçando.

785
00:54:21,468 --> 00:54:25,189
É que todo mundo pensa
que eu sou um monstro horrível...?

786
00:54:25,190 --> 00:54:31,308
Não exagere.
Nem todo mundo. Não é tão horrível.

787
00:54:32,021 --> 00:54:34,688
Meu Deus, isso é impossível.

788
00:54:36,647 --> 00:54:40,226
Vá embora! Eu não quero ver você,
nem ouvir você.

789
00:54:41,564 --> 00:54:42,835
Novoseltsev ainda está aí?

790
00:54:42,836 --> 00:54:44,714
Basta pensar nisso:
eles trancaram a porta!

791
00:54:45,803 --> 00:54:47,419
Talvez devêssemos invadir?

792
00:54:47,420 --> 00:54:49,609
Você está maluco?

793
00:54:57,821 --> 00:55:01,483
Eu garanto a você,
Eu não quis ofender.

794
00:55:02,030 --> 00:55:06,783
É que você começou a chorar
como se você fosse normal. Fiquei chocado.

795
00:55:06,783 --> 00:55:09,314
Estou tão cansado de você!

796
00:55:09,699 --> 00:55:15,065
Pela minha honra, você sabe... eu...
Estou apenas com a língua presa... por natureza.

797
00:55:16,617 --> 00:55:21,439
Pensar é normal, normalmente,
mas quando tento expressar isso... não consigo.

798
00:55:21,440 --> 00:55:24,767
- Tudo bem, o que o ministro disse?
- Droga, se eu sei.

799
00:55:24,778 --> 00:55:29,371
Acho que ele não me entendeu.
Não estou habituado a falar com ministros.

800
00:55:29,372 --> 00:55:32,663
Talvez ele esteja me ligando...
Como posso vê-lo agora?

801
00:55:32,664 --> 00:55:36,147
Meus olhos ficarão vermelhos o dia todo.
E meu nariz também.

802
00:55:36,148 --> 00:55:40,804
Somente se você esfregá-los. Se você esperar
até que estejam secos, ninguém notará.

803
00:55:44,002 --> 00:55:46,408
Faz muito tempo que não choro.

804
00:55:48,753 --> 00:55:53,792
Às vezes eu só gostaria de chorar,
mas de que adianta chorar sozinho?

805
00:55:54,798 --> 00:56:00,334
É como um bêbado que chora...
isto é, bebe... sozinho.

806
00:56:00,716 --> 00:56:03,841
Da próxima vez que você quiser chorar
me ligue no seu escritório...

807
00:56:03,842 --> 00:56:05,963
... vamos chorar juntos.

808
00:56:08,510 --> 00:56:11,178
Você poderia derramar
um pouco de água?

809
00:56:17,847 --> 00:56:21,401
Você tem sorte, você tem seus filhos.

810
00:56:21,402 --> 00:56:23,703
Sim, dois. Um menino e... um menino.

811
00:56:24,174 --> 00:56:26,297
E estou sozinho.

812
00:56:27,906 --> 00:56:32,718
Eu acordo de manhã,
Eu faço café.

813
00:56:33,144 --> 00:56:37,520
Não porque eu quero,
só porque preciso.

814
00:56:37,687 --> 00:56:40,686
Eu me forço a comer
e ir trabalhar.

815
00:56:40,938 --> 00:56:45,313
Este escritório é a minha casa, na verdade.
E as noites!..

816
00:56:45,351 --> 00:56:48,561
Se você soubesse
como tenho medo das noites!

817
00:56:48,897 --> 00:56:53,484
Eu fico até tarde, até os guardas
comece a trancar as portas...

818
00:56:53,609 --> 00:56:57,775
Finjo que tenho muito o que fazer...
na verdade, simplesmente não tenho para onde ir.

819
00:56:57,777 --> 00:57:00,471
Casa... casa, casa, casa!
Só a TV espera por mim.

820
00:57:00,508 --> 00:57:05,040
Você vê, eu não posso nem comprar um cachorro
porque não há ninguém para caminhar.

821
00:57:05,113 --> 00:57:07,103
É assim que é.

822
00:57:07,530 --> 00:57:15,515
Claro, tenho amigos, mas todos eles
têm famílias, filhos, casas próprias.

823
00:57:16,034 --> 00:57:21,984
E eu me tornei uma velha.
Quando eu tiver apenas 36 anos.

824
00:57:27,620 --> 00:57:29,396
Por que... 36?

825
00:57:29,397 --> 00:57:32,327
Sim, sou mais jovem
do que você, Anatoliy Efremovich.

826
00:57:32,328 --> 00:57:34,378
E quantos anos eu pareço?

827
00:57:34,379 --> 00:57:37,080
Bem, trinta...
Cinco.

828
00:57:37,455 --> 00:57:40,243
Você está mentindo de novo,
camarada Novoseltsev.

829
00:57:41,957 --> 00:57:46,823
É que as roupas
você usa são muito escuros. Sem brilho.

830
00:57:48,209 --> 00:57:50,615
Eu nunca percebi isso.

831
00:57:51,313 --> 00:57:55,711
50 copeques e assine aqui.
É um aniversário. Os cinquenta de Borovskiy.

832
00:57:55,712 --> 00:57:59,547
Então é um copeque por ano.
Muito barato. Assine aqui.

833
00:57:59,631 --> 00:58:00,672
Os aniversários estão fora de moda.

834
00:58:00,673 --> 00:58:03,196
Quando você tiver 50 anos,
faremos uma coleção também.

835
00:58:03,341 --> 00:58:06,113
Não viverei para ver isso.
Meu trabalho é muito perigoso.

836
00:58:07,091 --> 00:58:11,999
Tudo bem, Anatoly Efremovich,
vá para o seu local de trabalho.

837
00:58:14,343 --> 00:58:16,963
Tenho muito que fazer, na verdade.

838
00:58:17,886 --> 00:58:21,832
E então, eu tenho que descobrir
o que o ministro queria.

839
00:58:23,346 --> 00:58:27,804
Não fique com raiva.
Não me amaldiçoe.

840
00:58:28,807 --> 00:58:30,514
Você também não.

841
00:58:31,808 --> 00:58:36,219
Não me culpe por ser
então... cri-de-coeurish.

842
00:58:48,768 --> 00:58:50,771
Como foi isso, Tolya?

843
00:58:53,648 --> 00:58:55,591
Novoseltsev!
50 copeques!

844
00:58:55,592 --> 00:58:58,070
Bem, a velha
demitiu você?

845
00:59:07,131 --> 00:59:09,402
Ela não é uma velha.

846
01:00:15,841 --> 01:00:16,995
Por que tanto tempo, Tolya?

847
01:00:16,996 --> 01:00:18,931
Vou trabalhar um pouco mais.

848
01:00:18,932 --> 01:00:19,975
- Tchau.
- Tchau.

849
01:00:51,103 --> 01:00:53,142
Yura! Posso conversar com você?

850
01:00:53,143 --> 01:00:55,333
Olá, Olenka.

851
01:00:55,438 --> 01:00:59,054
Podemos nos encontrar amanhã à noite?

852
01:00:59,314 --> 01:01:02,861
Não posso. Amanhã iremos
para ver nossos parentes.

853
01:01:04,922 --> 01:01:07,610
E depois de amanhã?

854
01:01:07,611 --> 01:01:09,692
Meu amigo está dando uma festa de aniversário.

855
01:01:11,069 --> 01:01:15,112
E dois dias depois de amanhã há
um jogo na TV, não é?

856
01:01:15,196 --> 01:01:18,478
É difícil sair
durante os finais de semana...

857
01:01:18,739 --> 01:01:20,027
Mas você entende...

858
01:01:21,731 --> 01:01:26,675
OK, vá. Você tem que descansar
de ontem.

859
01:01:28,282 --> 01:01:30,736
Vejo você amanhã.

860
01:02:54,227 --> 01:02:56,551
Posso, Ludmila Prokofievna?

861
01:03:32,407 --> 01:03:37,859
Vera! Chame a mente mais brilhante...

862
01:03:39,533 --> 01:03:42,615
...dos nossos tempos mútuos.

863
01:03:47,078 --> 01:03:50,740
O que você quer dizer com quem?
Novoseltsev!

864
01:03:52,372 --> 01:03:55,508
Por favor entre, camarada
Novoseltsev, sente-se.

865
01:03:56,331 --> 01:03:58,210
Caro Anatoly Efremovich!

866
01:03:58,211 --> 01:04:01,423
Eu gostaria de lhe dar o que lhe é devido.

867
01:04:01,541 --> 01:04:05,207
Como se costuma dizer, a cada um de acordo
aos presentes dele, não é?

868
01:04:05,208 --> 01:04:11,791
Por mais estranho que seja, surgiu uma ideia
para a nossa gestão, ou seja, para mim mesmo.

869
01:04:12,920 --> 01:04:18,255
Para nomeá-lo, um dos líderes
das estatísticas soviéticas...

870
01:04:18,276 --> 01:04:20,732
...você não pode negar, ha-ha-ha...

871
01:04:20,733 --> 01:04:25,113
...o Chefe do
Departamento de Indústria Leve.

872
01:04:25,114 --> 01:04:26,987
O Departamento da Indústria Mais Leve.

873
01:04:26,988 --> 01:04:30,952
Qual seria sua resposta,
Anatoly Efremovich?

874
01:04:30,953 --> 01:04:33,793
Negativo, Prokofia Ludmilovna.

875
01:04:37,344 --> 01:04:42,360
Sou inerte, ineficiente e desajeitado.

876
01:04:42,361 --> 01:04:44,701
Também sou tímida, Ludmila Prokofievna.

877
01:04:45,140 --> 01:04:50,551
Vou estragar as operações de
a Luz... Departamento da Indústria Mais Leve.

878
01:04:55,143 --> 01:04:56,631
Entre.

879
01:04:56,632 --> 01:04:58,872
Obrigado.

880
01:05:00,435 --> 01:05:01,689
Não seja tão tímido, camarada Novoseltsev.

881
01:05:01,716 --> 01:05:03,725
Obrigada, Ludmila Prokofievna.

882
01:05:03,726 --> 01:05:04,767
Sente-se.

883
01:05:05,646 --> 01:05:07,417
Sim, senhor!

884
01:05:07,563 --> 01:05:09,898
Meu nome é Anatoly Efremovich.

885
01:05:09,899 --> 01:05:12,432
Vou tentar lembrar disso,
camarada Novoseltsev.

886
01:05:13,773 --> 01:05:18,975
É uma ninharia digna de ser lembrada,
camarada Ludmila Prokofievna?

887
01:05:19,011 --> 01:05:25,755
É, Novoseltsev, ainda mais porque
Eu acho que você é muito trabalhador...

888
01:05:26,846 --> 01:05:28,535
Ho-ho...

889
01:05:28,536 --> 01:05:31,988
Não, ho-hos,
um trabalhador... trabalhador!

890
01:05:32,182 --> 01:05:37,312
Bem, Ludmila Prokofievna, você
vai me estragar dizendo isso.

891
01:05:38,323 --> 01:05:42,947
Todo mundo foi embora e você ainda está aqui...
como um tolo.

892
01:05:43,908 --> 01:05:47,628
Eu ainda estou aqui, como você notou
com razão, como um tolo...

893
01:05:47,826 --> 01:05:51,619
...porque você criticou meu relatório.
E você estava certo ao criticar isso.

894
01:05:51,620 --> 01:05:55,746
Isso dá crédito a você...
Sua modéstia.

895
01:05:57,330 --> 01:06:04,386
Minha modéstia não é nada comparada com a sua
visão infinita, querida Ludmila Prokofievna.

896
01:06:04,387 --> 01:06:05,619
Sinto muito.

897
01:06:07,447 --> 01:06:08,913
Tudo bem...

898
01:06:09,832 --> 01:06:11,498
Com licença...

899
01:06:11,499 --> 01:06:14,292
Por quê? É interessante.

900
01:06:14,293 --> 01:06:16,164
E esta cadeira cabe em você.

901
01:06:16,165 --> 01:06:18,371
Eu realmente sinto muito.
Leve de volta.

902
01:06:18,877 --> 01:06:21,744
Por que? Você está confortável lá.

903
01:06:21,964 --> 01:06:24,417
Não, vamos mudar... vice-versa.

904
01:06:27,173 --> 01:06:30,881
Mas por que você acha
Eu sou um mau trabalhador?

905
01:06:30,882 --> 01:06:35,115
Por que você não foi para casa
com o resto dos seus colegas?

906
01:06:35,174 --> 01:06:37,416
De onde vem esse zelo?

907
01:06:40,176 --> 01:06:42,018
Você disse isto: meu relatório é ruim.

908
01:06:41,668 --> 01:06:46,878
Então você veio ao meu escritório, certo?
Uma ideia estranha...

909
01:06:47,638 --> 01:06:51,170
Achei que você iria me ajudar...
eu... para corrigi-lo.

910
01:06:55,514 --> 01:06:57,452
Mentindo novamente.

911
01:06:57,453 --> 01:07:00,229
Você ficou depois do expediente
porque você teve pena de mim.

912
01:07:00,774 --> 01:07:05,975
De manhã, eu estava fraco a ponto de explodir
chorou e falou demais.

913
01:07:05,977 --> 01:07:08,875
E você... você acreditou em mim.

914
01:07:09,339 --> 01:07:12,921
Mas estou bem. Absolutamente bem.

915
01:07:14,771 --> 01:07:17,610
Não pode ser melhor.

916
01:07:17,611 --> 01:07:20,710
E não tem nada a ver
com minha vida pessoal.

917
01:07:20,815 --> 01:07:25,640
Como se você não tivesse nada além de pessoal
vida. Existem muitas outras coisas.

918
01:07:26,651 --> 01:07:33,402
Eu administro uma grande organização. eu amo
meu trabalho. Sou respeitado por muitos.

919
01:07:33,528 --> 01:07:35,768
E temido por alguns.

920
01:07:36,070 --> 01:07:39,779
Aliás, acabei de ver
o ministro. Ele me elogiou.

921
01:07:39,863 --> 01:07:44,173
Então não preciso nem da sua compaixão,
nem sua proteção.

922
01:07:44,182 --> 01:07:48,548
Eu pensei ter visto você de verdade
pela manhã.

923
01:07:50,695 --> 01:07:54,487
Mas foi um erro.
Você é real agora.

924
01:07:59,954 --> 01:08:06,113
Tudo bem, vá para casa. Rápido.
As crianças estão esperando por você.

925
01:08:07,539 --> 01:08:09,862
Vá, sim?

926
01:08:10,832 --> 01:08:15,832
Ninguém se importa, e eu estou quebrando a cabeça
sobre um presente para Borovskikh.

927
01:08:15,833 --> 01:08:17,687
Eu encontrei um cavalo de bronze
em uma loja de antiguidades.

928
01:08:17,771 --> 01:08:22,710
Por favor, deixe Novoseltsev me ajudar
amanhã, não vou lidar com isso.

929
01:08:42,885 --> 01:08:45,551
<i>Não existe mau tempo.</i>

930
01:08:46,761 --> 01:08:50,008
<i>Cada clima é uma graça da Natureza.</i>

931
01:08:51,385 --> 01:08:55,133
<i>Chuva ou neve, em cada estação...</i>

932
01:08:56,264 --> 01:08:59,926
<i>...deve ser aceito com gratidão.</i>

933
01:09:00,724 --> 01:09:03,841
<i>Traços de mau tempo em sua alma...</i>

934
01:09:04,725 --> 01:09:08,801
<i>Um selo de solidão em seu coração...</i>

935
01:09:09,851 --> 01:09:13,299
<i>E terríveis colheitas de insônia...</i>

936
01:09:14,353 --> 01:09:18,762
<i>...deve ser aceito com gratidão.</i>

937
01:09:42,194 --> 01:09:46,273
<i>Morte de desejos, anos e infortúnios...</i>

938
01:09:47,196 --> 01:09:50,729
<i>O fardo fica mais pesado a cada dia.</i>

939
01:09:51,614 --> 01:09:55,444
<i>O que a natureza destinou para você...</i>

940
01:09:56,408 --> 01:10:00,071
<i>...deve ser aceito com gratidão.</i>

941
01:10:01,119 --> 01:10:04,733
<i>Mudando anos, amanheceres e entardeceres...</i>

942
01:10:05,660 --> 01:10:09,443
<i>E a graça do amor final...</i>

943
01:10:10,413 --> 01:10:13,660
<i>E a data da sua partida...</i>

944
01:10:14,705 --> 01:10:18,404
<i>...deve ser aceito com gratidão.</i>

945
01:10:29,253 --> 01:10:33,329
<i>Não existe mau tempo.</i>

946
01:10:34,214 --> 01:10:37,745
<i>Você não pode parar a passagem do tempo.</i>

947
01:10:38,589 --> 01:10:42,631
<i>O outono da vida,
como o outono de um ano...</i>

948
01:10:43,465 --> 01:10:47,875
<i>Deve ser abençoado sem se sentir triste.</i>

949
01:10:52,968 --> 01:10:57,510
<i>Deve ser abençoado sem se sentir triste.</i>

950
01:11:18,144 --> 01:11:19,853
Olá, Verochka, posso?

951
01:11:19,860 --> 01:11:21,369
Sim, entre.

952
01:11:23,479 --> 01:11:26,492
Você poderia dar esta carta
para Yuri Grigorievich?

953
01:11:26,493 --> 01:11:27,928
OK.

954
01:11:28,021 --> 01:11:30,097
Como "Privado e confidencial".

955
01:11:30,098 --> 01:11:32,623
Verochka, isso é muito urgente.

956
01:11:32,624 --> 01:11:34,186
OK.

957
01:11:34,273 --> 01:11:35,782
E não se esqueça disso, por favor.

958
01:11:35,783 --> 01:11:38,094
OK. Afinal, é minha responsabilidade.

959
01:11:39,567 --> 01:11:41,381
E não registre.

960
01:11:41,382 --> 01:11:46,075
OK, não vou... registrá-lo.

961
01:11:49,486 --> 01:11:51,759
Yura! Bom dia!

962
01:11:51,760 --> 01:11:52,833
Olá, querido.

963
01:11:53,865 --> 01:11:54,782
Bom dia, Verochka!

964
01:11:54,815 --> 01:11:57,007
- Manhã.
- Ela está?

965
01:11:57,077 --> 01:12:01,135
- Como sempre. Você tem correio.
- Ah, uma carta... obrigado.

966
01:12:01,658 --> 01:12:03,582
Vera, por favor, venha ao meu escritório.

967
01:12:03,583 --> 01:12:05,663
Eu estou aqui,
Ludmila Prokofievna.

968
01:12:06,910 --> 01:12:08,923
Gostaria de conversar com você, Vera.

969
01:12:08,924 --> 01:12:10,093
Sobre o quê?

970
01:12:12,932 --> 01:12:16,209
- Sente-se, por favor...
- Estou todo atento.

971
01:12:18,016 --> 01:12:22,535
Preciso da sua... consulta.

972
01:12:23,290 --> 01:12:26,454
Você gostaria de coletar dados
sobre outra pessoa?

973
01:12:27,483 --> 01:12:31,539
Bem... Não exatamente...

974
01:12:35,294 --> 01:12:39,502
Para ser breve...
O que as pessoas vestem agora?

975
01:12:40,379 --> 01:12:44,076
- O que você quer dizer?
- Quero dizer roupas.

976
01:12:46,214 --> 01:12:51,630
Por que você precisa disso?
Ah, me desculpe, Ludmila Prokofievna!

977
01:12:51,716 --> 01:12:56,081
Tudo bem. Um parente
veio me ver.

978
01:12:56,082 --> 01:13:00,145
Ela mora em uma cidade pequena
e... está interessado.

979
01:13:00,385 --> 01:13:03,103
Eu vejo. Eu vejo.

980
01:13:04,400 --> 01:13:11,019
Vamos começar com os sapatos.
Os sapatos fazem da mulher uma mulher.

981
01:13:11,644 --> 01:13:12,927
É assim?

982
01:13:13,182 --> 01:13:18,552
Os sapatos agora deveriam ser
de salto alto e com lappet.

983
01:13:19,558 --> 01:13:22,643
O que são "sapatos"?..
Eu não sei disso.

984
01:13:22,644 --> 01:13:28,303
Vem do inglês “sapatos”.
Significa calçado, em inglês.

985
01:13:28,304 --> 01:13:29,661
entendi agora...

986
01:13:29,854 --> 01:13:34,616
Quanto às botas, elas deveriam ser
salto alto e plissado.

987
01:13:34,771 --> 01:13:40,640
Espere um minuto, eu tenho que
escreva. Não tão rápido.

988
01:13:40,965 --> 01:13:42,059
OK, OK....

989
01:13:43,762 --> 01:13:45,346
Vou fazer anotações.

990
01:13:45,817 --> 01:13:47,062
O que deve ser plissado?
O calcanhar?

991
01:13:47,063 --> 01:13:48,570
O topo.

992
01:13:49,092 --> 01:13:50,579
Ah, sim...

993
01:13:50,652 --> 01:13:55,110
Seu parente
tem pernas lindas? Delgado?

994
01:13:57,487 --> 01:14:02,822
Pernas... Apenas pernas... Vamos supor
eles são padrão.

995
01:14:02,912 --> 01:14:07,280
OK, entendo. Então, pernas ruins
deveria estar oculto.

996
01:14:07,429 --> 01:14:09,400
Onde?

997
01:14:09,867 --> 01:14:11,240
Sob um maxi!

998
01:14:15,309 --> 01:14:16,785
Oh, você é único, Zhora!

999
01:14:18,245 --> 01:14:20,755
- O que isso significa?
- Verificação de estoque.

1000
01:14:22,234 --> 01:14:24,519
4322. Presidente.
1315. Lembrança de negócios.

1001
01:14:24,554 --> 01:14:27,030
- Qual é o problema, camaradas?

1002
01:14:27,094 --> 01:14:30,069
3892. Candeeiro de mesa.

1003
01:14:30,070 --> 01:14:33,345
- 113. Cadeira.
- Olha como essa lâmpada é boa.

1004
01:14:33,346 --> 01:14:37,765
- Camaradas, esperem um segundo...
- Mesa de conferência, 4308.

1005
01:14:37,959 --> 01:14:40,585
Como você ousa entrar?

1006
01:14:40,668 --> 01:14:42,550
Estamos atendendo seu pedido,
camarada diretor.

1007
01:14:42,623 --> 01:14:44,525
Vocês são trabalhadores cerebrais.

1008
01:14:44,526 --> 01:14:46,506
E assim somos.

1009
01:14:46,812 --> 01:14:49,592
4264. Máquina de calcular.

1010
01:14:49,594 --> 01:14:51,163
Cuidado, por favor!

1011
01:14:51,380 --> 01:14:55,244
- Vamos para a sala de conferências.
- Absolutamente sem tato.

1012
01:14:55,897 --> 01:14:57,940
- Vaso, 1348.

1013
01:14:57,941 --> 01:15:01,090
- Vamos.
- Gafanhotos! Seqüestradores!

1014
01:15:01,091 --> 01:15:07,968
1319. Um conjunto de tintas.
5869. Vaso "Moser".

1015
01:15:07,969 --> 01:15:10,729
1314. Presente comercial: um avião.

1016
01:15:10,730 --> 01:15:12,836
4319. Presidente.

1017
01:15:12,837 --> 01:15:14,587
Zhora, o que pode ser isso?

1018
01:15:14,596 --> 01:15:17,513
- Uma palavra rude está escrita nele.
- Excluir.

1019
01:15:18,305 --> 01:15:23,882
Outro fator importante
é combinatória.

1020
01:15:24,340 --> 01:15:27,974
Significa... combinar coisas.

1021
01:15:28,058 --> 01:15:31,200
Um suéter por cima.
Uma camisa justa.

1022
01:15:31,391 --> 01:15:35,528
Agora, eles estão no shopping...
um blazer, talvez...

1023
01:15:35,853 --> 01:15:40,229
- O que é um blazer?
- Um blazer é uma jaqueta club.

1024
01:15:41,772 --> 01:15:47,308
- Por uma Casa de Cultura?
- ...Por isso também.

1025
01:15:47,732 --> 01:15:54,817
Um blazer, uma camisa, mas isso não é
o principal.

1026
01:15:56,109 --> 01:15:59,643
Por exemplo, perucas não são
na moda agora, então...

1027
01:16:00,028 --> 01:16:06,271
Graças ao céu. É muito melhor
sem eles, animado, não é?

1028
01:16:06,272 --> 01:16:08,160
Uma peruca é... como uma casa na sua cabeça.

1029
01:16:08,199 --> 01:16:10,298
Bem, se você quiser algo animado, então sim.

1030
01:16:11,532 --> 01:16:15,491
O que temos se houver
sem perucas? Nós temos o rosto.

1031
01:16:15,991 --> 01:16:19,440
Agora, as sobrancelhas são
de importância colossal.

1032
01:16:19,825 --> 01:16:23,118
Já que estamos tendo
essa discussão, me desculpe...

1033
01:16:23,119 --> 01:16:24,778
...mas vamos examinar suas sobrancelhas.

1034
01:16:25,463 --> 01:16:27,420
E as minhas sobrancelhas?

1035
01:16:27,745 --> 01:16:32,059
Eles são simplesmente indecentes.
Se suas sobrancelhas são tão grossas...

1036
01:16:32,331 --> 01:16:34,684
...você tem que fazer alguma coisa
sobre eles.

1037
01:16:35,997 --> 01:16:37,549
E o que pode ser feito
sobre eles?

1038
01:16:37,602 --> 01:16:39,742
Você tem que arrancá-los.
Dilua.

1039
01:16:39,743 --> 01:16:41,944
Com o quê?

1040
01:16:41,775 --> 01:16:43,752
Por exemplo, com uma caneta de desenho.

1041
01:16:45,586 --> 01:16:48,868
Uma caneta de desenho?
Mas isso vai doer!

1042
01:16:49,087 --> 01:16:51,492
E daí?
Você é mulher, tenha paciência.

1043
01:16:51,904 --> 01:16:56,280
Uma sobrancelha deve ser
fino como um fio...

1044
01:16:56,359 --> 01:16:58,200
...e criado com espanto.

1045
01:16:58,201 --> 01:17:00,143
Como o seu?

1046
01:17:00,144 --> 01:17:03,543
Bem, eu também não sou perfeito.

1047
01:17:07,905 --> 01:17:11,509
Mas essa arrancada...
...você precisará de muitos analgésicos.

1048
01:17:12,468 --> 01:17:14,507
Isso ainda é
não é o principal.

1049
01:17:14,762 --> 01:17:20,262
Qual é a diferença entre
uma mulher de negócios e uma... Mulher?

1050
01:17:20,326 --> 01:17:21,514
O que?

1051
01:17:21,515 --> 01:17:22,898
A caminhada!

1052
01:17:22,899 --> 01:17:26,242
Aqui. Como você anda?

1053
01:17:26,244 --> 01:17:27,157
Como?

1054
01:17:27,161 --> 01:17:29,765
É simplesmente inacreditável!

1055
01:17:29,766 --> 01:17:35,678
Você iria coagular, dar nós,
coalhada e turdle...

1056
01:17:36,143 --> 01:17:40,849
...como um sapato velho e rasgado,
e lá está ela, correndo para o trabalho...

1057
01:17:41,395 --> 01:17:44,928
...como se ela levasse pilhas para casa!
Agora, como caminhamos?

1058
01:17:46,147 --> 01:17:48,324
Meu Deus, é assim que eu ando?

1059
01:17:49,230 --> 01:17:51,850
Uma mulher deveria ser um mistério.

1060
01:17:53,232 --> 01:17:55,805
A cabeça está ligeiramente levantada.

1061
01:17:57,817 --> 01:17:59,981
Os olhos estão um pouco baixos.

1062
01:17:59,982 --> 01:18:02,733
Aqui tudo é descontraído.

1063
01:18:02,734 --> 01:18:05,143
Os ombros são puxados para trás.

1064
01:18:05,570 --> 01:18:08,568
A marcha é livre
e começa no quadril.

1065
01:18:08,820 --> 01:18:13,645
É uma postura solta e relaxada
de uma pantera pronta para atacar.

1066
01:18:14,782 --> 01:18:17,864
Os homens não podem sentir falta de uma mulher assim.

1067
01:18:19,408 --> 01:18:23,355
Alguém pode aprender a andar assim
ou isso é... inatingível?

1068
01:18:24,660 --> 01:18:27,855
Até uma lebre pode ser
ensinado a fumar.

1069
01:18:27,856 --> 01:18:30,494
Em princípio,
nada é impossível...

1070
01:18:30,495 --> 01:18:31,537
Você acha que sim?

1071
01:18:32,078 --> 01:18:36,451
...para pessoas... que têm cérebro.
Levantar.

1072
01:18:38,912 --> 01:18:40,547
Ajuste suas roupas.

1073
01:18:41,265 --> 01:18:43,848
Tenho medo de não aguentar
com essa ciência.

1074
01:18:43,849 --> 01:18:45,267
Não é nada,
você vai administrar.

1075
01:18:45,333 --> 01:18:47,950
Não fique nervoso.
Cabeça, para frente.

1076
01:18:48,368 --> 01:18:49,668
Peito, para frente.

1077
01:18:49,669 --> 01:18:51,727
Seios? Você me lisonjeia, Vera!

1078
01:18:51,728 --> 01:18:54,577
Todo mundo te elogia.
Puxe-o para cima na parte de trás.

1079
01:18:55,544 --> 01:18:57,495
Puxe a barriga
da frente.

1080
01:18:57,677 --> 01:18:59,639
Como? Ou aqui...
ou... ou lá...

1081
01:19:00,164 --> 01:19:01,881
Faça o que lhe foi dito:
tudo dentro.

1082
01:19:01,882 --> 01:19:03,354
Está tudo dentro?

1083
01:19:04,088 --> 01:19:10,005
E avance livremente.
Ande a partir do quadril, relaxado! Ir!

1084
01:19:10,382 --> 01:19:13,965
Ludmila Prokofievna, onde você está
pegou essa vulgaridade?

1085
01:19:13,966 --> 01:19:17,380
Você mexe os quadris como...
como uma prostituta.

1086
01:19:19,636 --> 01:19:22,172
- Uma beleza, não é?
- Belo cavalo.

1087
01:19:22,469 --> 01:19:25,138
Isto não é um cavalo, é um mamute.
Já podemos ir?

1088
01:19:26,054 --> 01:19:29,046
- Para quem é?
- Borovskikh. Ele tem 50 anos.

1089
01:19:29,390 --> 01:19:32,672
Apenas não diga uma palavra a ele.
Onde você conseguiu o ganso?

1090
01:19:33,347 --> 01:19:34,547
Não há mais ninguém lá.

1091
01:19:34,766 --> 01:19:36,573
Você é uma mulher,
e não um sargento da Marinha.

1092
01:19:36,575 --> 01:19:37,685
Eu esqueci como é.

1093
01:19:37,686 --> 01:19:41,965
Adicione sabor e faça
seu sorriso brincalhão!

1094
01:19:42,225 --> 01:19:45,851
Deixe os homens pensarem que você é
absolutamente OK.

1095
01:19:45,852 --> 01:19:49,108
Respirar. Seja elegante.

1096
01:19:49,937 --> 01:19:50,963
Pare de chutar.

1097
01:19:50,964 --> 01:19:53,424
Você não é um cavalo,
você é uma mulher.

1098
01:19:53,425 --> 01:19:55,050
E agora sozinho!
Levante-se e vá!

1099
01:19:55,051 --> 01:19:58,082
Alegrar!
Onde você está indo?

1100
01:20:01,691 --> 01:20:06,230
Deixe-nos guardar este cavalo,
atrás do palco, no armário.

1101
01:20:07,233 --> 01:20:08,752
Por que... você está escondendo isso?

1102
01:20:09,688 --> 01:20:11,468
Por que? Para o aniversariante
para não ver isso.

1103
01:20:11,469 --> 01:20:13,553
Para que ele não ficasse satisfeito
antes de seu tempo.

1104
01:20:13,554 --> 01:20:15,362
Tudo bem, vamos esconder isso.
Onde podemos escondê-lo?

1105
01:20:15,363 --> 01:20:16,964
No armário, atrás do palco!

1106
01:20:16,965 --> 01:20:19,028
Sim... vai caber?

1107
01:20:19,031 --> 01:20:20,519
Faremos com que caiba!

1108
01:20:21,116 --> 01:20:23,108
Shura, você é urgentemente necessário
no comitê local!

1109
01:20:23,109 --> 01:20:27,282
Comitê local! Novoseltsev,
esconda o cavalo! Chegando!

1110
01:20:27,283 --> 01:20:30,878
- Você não precisa de mim agora, não é?
- Não, Verochka, obrigado.

1111
01:20:30,879 --> 01:20:35,862
- Venha mais tarde, assino tudo.
- Assinamos, conversamos, de nada!

1112
01:20:40,745 --> 01:20:43,753
O que é isso
você tem feito aqui?

1113
01:20:46,112 --> 01:20:47,420
Abaixe o cavalo.

1114
01:20:48,456 --> 01:20:50,224
Não é pesado, sou forte.

1115
01:20:50,225 --> 01:20:52,259
Como foi sua noite ontem?

1116
01:20:52,260 --> 01:20:53,902
Você não ficou doente?

1117
01:20:53,903 --> 01:20:56,166
Por que eu deveria ter adoecido?

1118
01:20:56,478 --> 01:21:01,763
Pareço doente? Eu me diverti muito
ontem... à noite.

1119
01:21:02,879 --> 01:21:06,121
Um amigo me pegou...
ele tem um carro Volga.

1120
01:21:06,225 --> 01:21:07,447
Você diz.

1121
01:21:07,448 --> 01:21:09,420
Onde ele conseguiu o dinheiro?

1122
01:21:09,421 --> 01:21:12,363
Dinheiro não é problema para ele.
Ele é um importante projetista de aeronaves.

1123
01:21:12,363 --> 01:21:13,922
Fomos a um restaurante.

1124
01:21:13,923 --> 01:21:15,231
Qual restaurante?

1125
01:21:16,756 --> 01:21:20,549
Desça o cavalo, é muito pesado.
Você congelou?

1126
01:21:20,550 --> 01:21:22,542
Estou viciado nisso.

1127
01:21:22,801 --> 01:21:26,085
Qual restaurante?
Fomos para Aragvi.

1128
01:21:27,970 --> 01:21:33,946
Jantamos lá. Um banquete.
Quisine georgiano. Satsivi...

1129
01:21:33,947 --> 01:21:39,242
Sha... shashliks...
Tortas georgianas: chebureki.

1130
01:21:39,243 --> 01:21:40,827
Chebureki?

1131
01:21:40,828 --> 01:21:42,069
E o que você bebeu?

1132
01:21:42,070 --> 01:21:44,578
Bebida? Khvanchkara,
Água Borjomi...

1133
01:21:44,579 --> 01:21:45,886
Mas você não bebe.

1134
01:21:45,887 --> 01:21:48,586
Por que? Eu faço. E como!

1135
01:21:48,587 --> 01:21:52,196
Nunca recuso um bom vinho,
especialmente em boa companhia.

1136
01:21:52,197 --> 01:21:54,730
Você ficou preso ao cavalo?
Abaixe isso. Você vai explodir.

1137
01:21:54,731 --> 01:21:57,755
Eu não vou. É um pequeno
cavalo. É um pônei.

1138
01:22:00,064 --> 01:22:02,528
E o que aconteceu
depois do jantar?

1139
01:22:02,529 --> 01:22:05,104
Você vai longe demais,
camarada Novoseltsev!

1140
01:22:05,105 --> 01:22:07,710
Abaixe o cavalo, você olha
como uma reunião de família.

1141
01:22:07,712 --> 01:22:09,413
Eu amo animais.

1142
01:22:09,414 --> 01:22:12,535
E como foi sua... noite?

1143
01:22:12,536 --> 01:22:14,979
Estava quieto. eu peguei
um bonde para casa...

1144
01:22:14,980 --> 01:22:17,380
...ajudou o filho mais velho
com suas aulas...

1145
01:22:17,381 --> 01:22:20,946
...brinquei com o mais novo.

1146
01:22:21,403 --> 01:22:24,604
E então minha esposa
jantar anunciado.

1147
01:22:24,605 --> 01:22:27,888
Ela é Lisa, certo?
Deixe-me ajudá-lo.

1148
01:22:29,406 --> 01:22:30,901
Loira, com trança?

1149
01:22:30,902 --> 01:22:32,241
Sim, uma loira, com trança.

1150
01:22:32,241 --> 01:22:35,607
- Esta é sua esposa anterior?
- Não, consequente.

1151
01:22:36,158 --> 01:22:40,403
Você não tem esposa, e eu sei disso.
Por que você está mentindo o tempo todo?

1152
01:22:40,911 --> 01:22:43,265
Sigo seu exemplo.

1153
01:22:43,329 --> 01:22:46,453
Eu sei que você tem
nenhum projetista de aeronaves.

1154
01:22:46,454 --> 01:22:48,045
Por que essa familiaridade?

1155
01:22:48,046 --> 01:22:49,088
Quem te deu o direito
falar assim com seu diretor?

1156
01:22:51,455 --> 01:22:53,039
Por que você
jogou o cavalo?

1157
01:22:53,040 --> 01:22:55,674
Por que você está
deitado... com isso?

1158
01:22:56,250 --> 01:22:58,490
Não estamos deitados.
Nós caímos.

1159
01:22:58,492 --> 01:22:59,867
Você caiu?

1160
01:22:59,868 --> 01:23:01,193
Sim, do cavalo.

1161
01:23:01,211 --> 01:23:02,452
Pare de fingir!

1162
01:23:02,453 --> 01:23:03,789
Nós... nos sentimos mal.

1163
01:23:03,790 --> 01:23:05,449
Você está fingindo!

1164
01:23:05,450 --> 01:23:06,345
Não, não estou.

1165
01:23:06,516 --> 01:23:10,636
Por favor, levante-se e vá embora,
junto com o cavalo.

1166
01:23:10,637 --> 01:23:12,364
Vai nos doer levantar.
Temos um solavanco aqui.

1167
01:23:12,365 --> 01:23:14,040
Um solavanco?

1168
01:23:14,046 --> 01:23:15,479
Coloque algo frio nele.

1169
01:23:15,480 --> 01:23:17,496
Tivemos um acidente de trabalho.

1170
01:23:17,497 --> 01:23:19,214
Você não tem colisão.

1171
01:23:19,216 --> 01:23:20,950
Ele vai subir.

1172
01:23:21,764 --> 01:23:24,890
Se você diz, então você precisa...
algo frio.

1173
01:23:24,926 --> 01:23:26,822
Por que você está
me tratando você mesmo?

1174
01:23:28,968 --> 01:23:31,167
Atribuir esta tarefa
para sua secretária.

1175
01:23:31,344 --> 01:23:34,921
Quando você vai parar de me ver
apenas como seu diretor?

1176
01:23:35,407 --> 01:23:38,700
Você pode imaginar isso?
Bublikov morreu.

1177
01:23:39,888 --> 01:23:43,723
Como é, morreu? eu não tenho
ordenou... Por que... morreu?

1178
01:23:44,847 --> 01:23:46,031
Para quê?

1179
01:23:46,032 --> 01:23:47,073
Eu ainda não descobri.

1180
01:23:47,391 --> 01:23:49,089
Uma coleção
para a coroa fúnebre.

1181
01:23:49,625 --> 01:23:50,736
Quanto?

1182
01:23:50,738 --> 01:23:54,330
50 copeques. Para a guirlanda
e a orquestra.

1183
01:23:54,737 --> 01:24:00,927
Outra morte ou nascimento hoje,
e não almoçarei.

1184
01:24:00,928 --> 01:24:02,536
Assine aqui!

1185
01:24:02,537 --> 01:24:05,128
Espere um minuto,
Eu ainda sou seu diretor!

1186
01:24:05,315 --> 01:24:07,920
Sim, de acordo com a antiguidade...

1187
01:24:08,939 --> 01:24:11,023
Novoseltsev!
Coloque o cavalo no armário!

1188
01:24:11,024 --> 01:24:12,066
Bom momento para descansar!

1189
01:24:12,067 --> 01:24:15,185
Não chegamos ao armário.

1190
01:24:17,442 --> 01:24:23,024
Então como você está?
Você se sente... melhor... aí?

1191
01:24:23,026 --> 01:24:23,911
Aí... Não.

1192
01:24:23,913 --> 01:24:27,485
O que você tem aí?
Um solavanco?

1193
01:24:27,486 --> 01:24:32,063
Não. Sem colisão. Você está bem.
Levantar. Devo ajudá-lo?

1194
01:24:33,239 --> 01:24:38,397
Levante-se, finalmente! Levante-se
e desça... para o seu trabalho.

1195
01:24:40,408 --> 01:24:44,355
Meu cavalo e eu sentimos muito
que nós... você...

1196
01:24:44,700 --> 01:24:49,070
Você está bem, Anatoly Efremovich?
Como você está se sentindo?

1197
01:24:49,071 --> 01:24:55,150
Para falar a verdade, nada mal,
comparado com Bublikov.

1198
01:25:00,069 --> 01:25:01,792
E me dar bem com você... então.

1199
01:25:02,837 --> 01:25:04,760
- Oi.
- Olá.

1200
01:25:05,042 --> 01:25:08,999
Você se tornou um cliente regular aqui.
Implementando meu plano?

1201
01:25:09,000 --> 01:25:13,522
Não, meu cavalo e eu estávamos envolvidos
atividades sociais. Caindo.

1202
01:25:13,585 --> 01:25:18,244
Yura, você não discutiu
minha consulta ainda?

1203
01:25:18,556 --> 01:25:21,415
Veja, ainda não tive oportunidade...
Falarei com ela, por favor.

1204
01:25:21,451 --> 01:25:27,010
Por favor, não. Deixe ficar como está.
Eu não quero essa posição.

1205
01:25:27,011 --> 01:25:28,898
Você é estranho, não é?

1206
01:25:29,653 --> 01:25:32,884
Verochka, se Ludmila Prokofievna
pergunta, estou no ministério.

1207
01:25:32,885 --> 01:25:33,928
OK.

1208
01:25:42,137 --> 01:25:45,047
Segure sua cadeira,
para não cair.

1209
01:25:45,321 --> 01:25:48,188
Ryzhova, ela senta ao seu lado...

1210
01:25:48,389 --> 01:25:51,994
Uma loira tingida, sempre correndo
por aí com sacolas.

1211
01:25:52,307 --> 01:25:57,260
Vire a cabeça para trás!
Lá está ela... com rosas feias.

1212
01:26:02,062 --> 01:26:08,704
Ela me passou uma carta
para Samokhvalov. Eu vi por acaso.

1213
01:26:11,563 --> 01:26:15,011
Claro, você não sabe ler
cartas de outras pessoas.

1214
01:26:15,572 --> 01:26:18,666
Mas comecei a ler
e não conseguia parar. Ouvir.

1215
01:26:19,815 --> 01:26:27,576
<i>Querida Yura! eu hesitei
muito antes de eu escrever isso... bla-bla...</i>

1216
01:26:27,577 --> 01:26:31,525
<i>Mulheres perto dos quarenta
muitas vezes fazem coisas bobas.</i>

1217
01:26:31,628 --> 01:26:33,794
Ela sabe melhor, tenho certeza...

1218
01:26:33,795 --> 01:26:35,981
<i>Eu entendo que você
não preciso de tudo isso... </i>

1219
01:26:37,323 --> 01:26:40,415
<i>Eu sei... quando te vi
Eu entendi...</i>

1220
01:26:40,416 --> 01:26:44,096
<i>...que eu possa ter amado
só você todos esses anos.</i>

1221
01:26:45,032 --> 01:26:46,533
Aqui estamos.

1222
01:26:46,534 --> 01:26:49,992
A pensão está no horizonte,
o que ela pensa!?

1223
01:26:49,993 --> 01:26:52,025
É uma revolução sexual!

1224
01:26:53,586 --> 01:26:55,619
Você já ouviu falar
algo assim?

1225
01:26:55,724 --> 01:26:57,063
Ela deve ter enlouquecido...

1226
01:26:57,960 --> 01:27:01,534
Eu imploro, não conte
qualquer coisa para ninguém.

1227
01:27:43,314 --> 01:27:44,889
Quanto custam esses cravos?

1228
01:27:44,890 --> 01:27:47,066
Cachos por 2,50 e 4,50.

1229
01:27:47,067 --> 01:27:53,859
2,50... Não, 4,50!
Obrigado. Fique com o troco.

1230
01:27:53,992 --> 01:27:56,309
O que você quer dizer?
Pegue o troco, por favor!

1231
01:28:01,111 --> 01:28:04,064
<i>Meu coração está triste - não me atrevo a contar.</i>

1232
01:28:04,822 --> 01:28:08,899
<i>Meu coração está triste por alguém.</i>

1233
01:28:09,156 --> 01:28:12,439
<i>Eu poderia acordar em uma noite de inverno...</i>

1234
01:28:13,156 --> 01:28:17,234
<i>...pelo bem de alguém.</i>

1235
01:28:17,616 --> 01:28:19,441
<i>Não há ninguém comigo...</i>

1236
01:28:19,743 --> 01:28:21,532
<i>Preciso encontrar alguém.</i>

1237
01:28:21,909 --> 01:28:25,075
<i>Eu poderia percorrer o mundo ao redor...</i>

1238
01:28:25,453 --> 01:28:30,952
<i>...pelo bem de alguém.</i>

1239
01:28:33,163 --> 01:28:37,076
<i>Eu poderia viajar por todo o mundo.</i>

1240
01:29:14,720 --> 01:29:23,336
<i>Vocês, Poderes, que sorriem para o amor virtuoso,
Ó, sorria docemente para Alguém!</i>

1241
01:29:24,305 --> 01:29:32,132
<i>De qualquer perigo, mantenha-o livre,
E me mande em segurança, meu Alguém!</i>

1242
01:29:32,891 --> 01:29:34,172
<i>Não há ninguém comigo,..</i>

1243
01:29:34,642 --> 01:29:36,300
<i>Estou triste sem motivo.</i>

1244
01:29:36,768 --> 01:29:39,970
<i>Eu faria - o que não faria?</i>

1245
01:29:40,352 --> 01:29:46,102
<i>Pelo bem de alguém.</i>

1246
01:29:48,147 --> 01:29:51,928
<i>Eu faria - o que não faria?</i>

1247
01:31:43,185 --> 01:31:44,383
Deixe-me passar!

1248
01:31:54,648 --> 01:31:58,724
Por favor, ligue para Novoseltsev.
Diga-lhe para trazer o relatório.

1249
01:31:58,725 --> 01:32:08,497
Novoseltsev, venha para Ludmila
Escritório de Prokofievna com o relatório.

1250
01:32:13,147 --> 01:32:14,344
Bom dia, Yura.

1251
01:32:14,381 --> 01:32:18,316
Olenka, você comoveu meu coração,
mas você deve entender.

1252
01:32:19,321 --> 01:32:21,668
Foi assim que nossa vida foi.

1253
01:32:21,767 --> 01:32:24,489
Eu aprecio seus sentimentos
e sua atitude.

1254
01:32:24,115 --> 01:32:29,698
Mas por favor, não me torture,
nem você mesmo.

1255
01:32:29,699 --> 01:32:32,015
Afinal, você é uma mulher inteligente.

1256
01:32:34,951 --> 01:32:38,357
Quando uma mulher é informada
ela é inteligente...

1257
01:32:38,358 --> 01:32:41,347
... isso significa
ela é uma completa idiota?

1258
01:32:41,348 --> 01:32:44,612
Você está indo longe demais.
Eu não disse isso.

1259
01:32:44,663 --> 01:32:47,626
Você se tornou tão educado, Yura.

1260
01:32:47,627 --> 01:32:50,081
Eu não sabia que era um vício.

1261
01:32:49,498 --> 01:32:52,284
Mas você não tem vícios.

1262
01:32:54,542 --> 01:32:57,977
Você está cheio apenas de méritos.

1263
01:32:58,833 --> 01:33:02,200
vou insistir nisso
na minha próxima carta.

1264
01:33:08,964 --> 01:33:12,543
Bom dia. Ela está dentro?
O que aconteceu com você?

1265
01:33:13,672 --> 01:33:19,292
Não preste atenção.
Eu tenho isso às vezes.

1266
01:33:20,492 --> 01:33:21,534
Você?

1267
01:33:21,572 --> 01:33:22,615
Sim!

1268
01:33:25,451 --> 01:33:27,691
Não é nada, apenas
não preste atenção!

1269
01:33:28,318 --> 01:33:31,927
Entre, sente-se.
Vamos dar uma olhada nisso.

1270
01:33:36,590 --> 01:33:38,220
Multar.

1271
01:33:42,141 --> 01:33:49,575
Você vê, você pode trabalhar
quando você desejar.

1272
01:33:49,576 --> 01:33:52,334
Eu amo minha profissão, você sabe.

1273
01:33:52,335 --> 01:33:58,052
Eu acho que não há vida
sem estatísticas.

1274
01:33:58,053 --> 01:33:59,905
Pura miséria.

1275
01:34:02,147 --> 01:34:06,453
Você sabe, é tão curioso.

1276
01:34:06,454 --> 01:34:11,289
Eu venho aqui de manhã,
e há flores na mesa.

1277
01:34:11,290 --> 01:34:12,422
Você não diz!

1278
01:34:12,984 --> 01:34:16,083
Quem poderia tê-los trazido?

1279
01:34:17,284 --> 01:34:21,452
Sim...

1280
01:34:21,290 --> 01:34:22,579
...o que?

1281
01:34:24,017 --> 01:34:25,077
Eu não faço ideia.

1282
01:34:25,077 --> 01:34:25,689
Não é?

1283
01:34:25,691 --> 01:34:27,441
Não. Eu não sei.

1284
01:34:28,294 --> 01:34:29,692
Interessante.

1285
01:34:29,693 --> 01:34:32,366
É um mistério, então?

1286
01:34:32,470 --> 01:34:33,356
Sim...

1287
01:34:34,143 --> 01:34:36,645
Eu sei! Esse é Shura.

1288
01:34:37,825 --> 01:34:39,488
Qual Shura?

1289
01:34:40,392 --> 01:34:43,382
Shura é uma mulher...
a sindicalista.

1290
01:34:47,667 --> 01:34:50,560
Você vê, Bublikov morreu...

1291
01:34:50,564 --> 01:34:53,372
...e então ele não o fez.

1292
01:34:53,477 --> 01:34:55,584
Aconteceu com seu homônimo,
no hospital...

1293
01:34:55,689 --> 01:34:57,450
...e eles nos ligaram.
Por engano.

1294
01:34:59,669 --> 01:35:01,231
E a guirlanda
já foi comprado.

1295
01:35:02,084 --> 01:35:05,382
Nós não sabemos
se ele vai morrer de novo...

1296
01:35:05,488 --> 01:35:07,584
...mas as flores
estão desaparecendo.

1297
01:35:09,336 --> 01:35:13,977
Shura os puxa para fora
de Bublikov.

1298
01:35:14,080 --> 01:35:16,128
Quero dizer, de
A coroa de Bublikov...

1299
01:35:16,963 --> 01:35:20,276
...e faz presentes
para nossas mulheres.

1300
01:35:20,378 --> 01:35:21,966
Eu recomendei isso para ela.

1301
01:35:21,967 --> 01:35:24,859
Não, não cabe.

1302
01:35:24,860 --> 01:35:26,381
O que não cabe?

1303
01:35:26,382 --> 01:35:30,342
cheguei ao meu escritório
antes do horário...

1304
01:35:30,343 --> 01:35:32,388
...e o grupo
já estava aqui.

1305
01:35:32,389 --> 01:35:35,574
Que Bublikov estava vivo
ficou conhecido mais tarde.

1306
01:35:38,209 --> 01:35:40,057
Não cabe.

1307
01:35:40,218 --> 01:35:41,689
Isso não acontece.

1308
01:35:43,007 --> 01:35:45,780
Então, minha hipótese
está errado.

1309
01:35:45,782 --> 01:35:47,587
Receio que sim.

1310
01:35:48,091 --> 01:35:51,598
Então, quem poderia ter feito isso?
O que você acha?

1311
01:35:51,599 --> 01:35:57,618
Por que, você suspeita de mim
trazendo esse fogo-fátuo?

1312
01:35:58,550 --> 01:36:00,225
Por que você está dizendo isso?
Não é um fiozinho.

1313
01:36:00,226 --> 01:36:02,472
É um lindo
ramo de flores.

1314
01:36:03,383 --> 01:36:05,494
E eu suspeito que você...

1315
01:36:06,319 --> 01:36:08,183
...foi quem trouxe.

1316
01:36:08,185 --> 01:36:11,993
Só que você não está
corajoso o suficiente para dizer isso.

1317
01:36:14,273 --> 01:36:17,481
É ridículo.

1318
01:36:17,585 --> 01:36:20,475
Como você pode suspeitar de mim,
um homem honesto?

1319
01:36:20,577 --> 01:36:23,499
Por que deveria
Eu trago flores para você?

1320
01:36:23,603 --> 01:36:25,942
Você acha que não se pode
me trazer flores?

1321
01:36:26,045 --> 01:36:28,291
Pode-se. Para você, pode-se.

1322
01:36:28,999 --> 01:36:30,570
Só que isso requer algum...

1323
01:36:30,598 --> 01:36:35,729
Alguns... aniversário.
Ou... como é? ...Dia da Mulher!

1324
01:36:35,730 --> 01:36:38,202
Mas eu não vou
fazer isso, não!

1325
01:36:39,948 --> 01:36:42,277
Por que você está mentindo constantemente?

1326
01:36:42,380 --> 01:36:43,944
Não, não estou mentindo.

1327
01:36:44,049 --> 01:36:47,319
Eu não trouxe você
quaisquer flores.

1328
01:36:47,320 --> 01:36:49,403
O que eu sou,
um maluco completo?

1329
01:36:49,509 --> 01:36:52,192
Um maluco? Me desculpe,
Tenho meu trabalho a fazer.

1330
01:36:52,193 --> 01:36:54,601
Primeiro você me traz flores.

1331
01:36:54,705 --> 01:36:56,576
E então você vem
para me ofender.

1332
01:36:56,691 --> 01:36:58,544
Eu não te ofendi!

1333
01:36:58,240 --> 01:36:59,636
Leve seu fio de volta!

1334
01:37:11,481 --> 01:37:15,766
Você não se permitiria
jogando um monte...

1335
01:37:15,767 --> 01:37:20,898
...na cara de qualquer um
do pessoal.

1336
01:37:22,803 --> 01:37:24,954
Será que você não está
indiferente comigo?

1337
01:37:26,297 --> 01:37:28,205
Só mais uma palavra...

1338
01:37:28,309 --> 01:37:30,746
...e eu vou
jogue a garrafa de água em você.

1339
01:37:30,747 --> 01:37:33,882
Se você fizer isso com a garrafa,
então você está realmente... comigo...

1340
01:37:36,353 --> 01:37:38,799
Vá embora. Agora!

1341
01:37:38,903 --> 01:37:40,059
Eu vou.

1342
01:37:40,164 --> 01:37:43,332
E não se atreva a vir
até eu ligar para você.

1343
01:37:43,436 --> 01:37:44,587
Até você ligar, não.

1344
01:37:44,692 --> 01:37:45,504
Você entende?

1345
01:37:45,608 --> 01:37:46,097
Eu faço.

1346
01:37:46,443 --> 01:37:48,528
E por favor venha apenas
nos dias de recepção.

1347
01:37:48,632 --> 01:37:49,430
Eu por favor irei.

1348
01:37:49,963 --> 01:37:51,869
Se você tem um específico
razão para me ver...

1349
01:37:51,874 --> 01:37:53,021
Não existe esse motivo!

1350
01:37:53,126 --> 01:37:54,539
... cadastre-se na secretária!

1351
01:37:54,540 --> 01:37:56,761
E nunca venha
sem motivo!

1352
01:37:56,762 --> 01:37:58,241
Sem motivo, nunca.

1353
01:37:58,242 --> 01:38:01,303
Eu nunca irei
vir até você novamente.

1354
01:38:01,304 --> 01:38:02,345
Isso é certo. Sinto muito.

1355
01:38:02,518 --> 01:38:05,352
Meu escritório não é uma via pública.

1356
01:38:05,353 --> 01:38:07,654
Isso nunca acontecerá novamente.
Onde estão essas portas?

1357
01:38:07,655 --> 01:38:09,068
Eles são
onde deveriam estar.

1358
01:38:09,069 --> 01:38:12,140
Encontrei-os. Atenciosamente,
Ludmila Prokofievna.

1359
01:38:37,113 --> 01:38:41,025
<i>As conversas dos amantes terminam.</i>

1360
01:38:41,906 --> 01:38:45,273
<i>O último estorninho voa.</i>

1361
01:38:46,325 --> 01:38:50,105
<i>E silhuetas de coração escarlate</i>

1362
01:38:50,742 --> 01:38:55,034
<i>Cair dos bordos.</i>

1363
01:38:56,410 --> 01:39:01,035
<i>O que você fez
para nós, outono?</i>

1364
01:39:01,288 --> 01:39:05,496
<i>A Terra congela em ouro vermelho.</i>

1365
01:39:10,583 --> 01:39:15,572
<i>A chama terrível
assobia sob os pés...</i>

1366
01:39:16,668 --> 01:39:22,536
<i>Movendo folhas caídas.</i>

1367
01:39:27,420 --> 01:39:30,834
Pai, é para você.

1368
01:39:31,439 --> 01:39:35,360
Tio Misha?
Diga a ele que ligarei de volta.

1369
01:39:36,517 --> 01:39:39,923
É alguma senhora
Eu não sei.

1370
01:39:39,924 --> 01:39:41,601
Tudo bem, vamos descobrir.

1371
01:39:52,668 --> 01:40:00,041
por favor me perdoe
para a minha linguagem de ontem.

1372
01:40:00,140 --> 01:40:06,295
Fiquei com raiva e meu comportamento
foi absolutamente imperdoável.

1373
01:40:06,310 --> 01:40:10,645
Pode ser que não tenha sido você...

1374
01:40:10,751 --> 01:40:13,963
...quem trouxe
aquelas flores malfadadas.

1375
01:40:14,973 --> 01:40:25,695
Sim, fui eu.

1376
01:40:53,491 --> 01:40:56,525
<i>As últimas papoulas murcham.</i>

1377
01:40:57,576 --> 01:41:00,692
<i>Guindastes voam.</i>

1378
01:41:01,826 --> 01:41:05,691
<i>E a natureza, dolorosamente escura...</i>

1379
01:41:06,412 --> 01:41:10,489
<i>Não é ele mesmo.</i>

1380
01:41:11,164 --> 01:41:16,322
<i>Por que você anda com a cabeça descoberta</i>

1381
01:41:16,916 --> 01:41:22,203
<i>ao longo de um vazio
e estrada vazia</i>

1382
01:41:22,834 --> 01:41:28,914
<i>Cheio de folhas caídas</i>

1383
01:41:33,378 --> 01:41:39,379
<i>Não ter pena de si mesmo</i>

1384
01:41:56,886 --> 01:42:01,760
<i>A vida das plantas continuou escondida...</i>

1385
01:42:02,639 --> 01:42:06,303
<i>Nesses tocos estranhos
de filiais.</i>

1386
01:42:07,766 --> 01:42:11,014
<i>E o que aconteceu com você?</i>

1387
01:42:11,725 --> 01:42:16,052
<i>O que aconteceu com sua alma?</i>

1388
01:42:17,060 --> 01:42:22,299
<i>Como você ousa deixar essa beleza...</i>

1389
01:42:23,228 --> 01:42:27,390
<i>Sua preciosa alma...</i>

1390
01:42:33,565 --> 01:42:37,643
<i>Percorra o mundo todo...</i>

1391
01:42:38,025 --> 01:42:43,775
<i>E perecer em uma terra distante?</i>

1392
01:42:51,530 --> 01:42:54,482
<i>As paredes da sua casa
pode ser fraco...</i>

1393
01:42:55,531 --> 01:42:59,277
<i>A estrada pode ficar escura.</i>

1394
01:43:00,366 --> 01:43:04,407
<i>Não há traição mais triste</i>

1395
01:43:04,867 --> 01:43:08,733
<i>Do que uma traição a si mesmo.</i>

1396
01:43:10,203 --> 01:43:13,784
<i>Traição a si mesmo.</i>

1397
01:43:30,793 --> 01:43:31,868
Bom dia, Verochka.

1398
01:43:31,972 --> 01:43:32,768
Manhã.

1399
01:43:32,871 --> 01:43:33,554
Posso?

1400
01:43:33,657 --> 01:43:34,699
Por favor, entre.

1401
01:43:34,805 --> 01:43:36,984
Por favor, banque o carteiro novamente.

1402
01:43:36,879 --> 01:43:40,179
O prazer é meu. Eu lembro.
Privado e confidencial.

1403
01:43:41,964 --> 01:43:45,711
Esta é a minha proposta
em melhoria...

1404
01:43:45,712 --> 01:43:47,794
...de contabilidade estatística
na indústria leve.

1405
01:43:47,882 --> 01:43:51,410
Você sabe,
Eu vejo o seu significado.

1406
01:43:52,634 --> 01:43:57,958
É muito importante melhorar
contabilidade estatística...

1407
01:43:57,959 --> 01:44:01,433
...especialmente na indústria leve.

1408
01:44:02,167 --> 01:44:04,874
Eu entendo você.

1409
01:44:08,555 --> 01:44:10,839
Sim. Aqui está.

1410
01:44:11,358 --> 01:44:12,291
OK.

1411
01:44:17,100 --> 01:44:18,093
Obrigado.

1412
01:44:18,198 --> 01:44:20,015
Tudo ficará bem.

1413
01:44:26,521 --> 01:44:27,840
Olá, Yuri Grigorievich.

1414
01:44:27,895 --> 01:44:34,870
Você vai me fazer entrar no meu escritório
pela janela.

1415
01:44:34,871 --> 01:44:36,164
Não é bom.

1416
01:44:41,438 --> 01:44:42,497
Manhã.

1417
01:44:43,192 --> 01:44:46,475
Manhã. Você tem correio.

1418
01:44:47,769 --> 01:44:49,807
De Ryzhova.

1419
01:44:50,795 --> 01:44:51,814
Obrigado.

1420
01:44:51,909 --> 01:44:53,509
De nada.

1421
01:44:55,139 --> 01:44:57,194
E, Verochka...

1422
01:44:58,238 --> 01:45:00,983
Me chame de Shura.

1423
01:45:05,890 --> 01:45:08,954
Por favor, diga a Shura
Yuri Grigorievich gostaria de vê-la.

1424
01:45:08,955 --> 01:45:13,970
Por que eles deveriam consertar meu escritório
durante meu horário de trabalho!?

1425
01:45:14,286 --> 01:45:17,015
Isso não pode ser feito
à noite ou de manhã?

1426
01:45:17,120 --> 01:45:20,735
Eles têm o mesmo horário de trabalho
como você e eu.

1427
01:45:21,288 --> 01:45:23,232
Estarei na sala de reuniões.

1428
01:45:23,336 --> 01:45:24,533
Sua carta!

1429
01:45:30,771 --> 01:45:32,705
Shura, quero discutir um assunto bastante
assunto delicado.

1430
01:45:32,706 --> 01:45:34,007
Sim?

1431
01:45:34,008 --> 01:45:36,479
eu nem sei
por onde começar.

1432
01:45:37,585 --> 01:45:41,117
Estou preocupado com o estado mental
de um dos nossos colegas.

1433
01:45:42,666 --> 01:45:44,885
Eu acho que posso adivinhar
de quem você está falando.

1434
01:45:46,338 --> 01:45:51,577
E alguém mais pode... adivinhar?

1435
01:45:51,578 --> 01:45:53,435
Todo o coletivo.

1436
01:45:56,333 --> 01:45:58,526
Nosso serviço de informação
é muito bom.

1437
01:45:59,724 --> 01:46:03,611
Então deveríamos realmente
ajudá-la a sair desta crise.

1438
01:46:03,671 --> 01:46:05,867
Dê-lhe uma mão amiga.

1439
01:46:05,959 --> 01:46:08,044
Basta ler isto.

1440
01:46:08,045 --> 01:46:09,288
Por que?

1441
01:46:09,289 --> 01:46:10,869
Leia.

1442
01:46:14,525 --> 01:46:15,630
Posso ler em voz alta?

1443
01:46:15,631 --> 01:46:16,860
Você pode.

1444
01:46:17,830 --> 01:46:22,722
<i>Minha querida Yura...</i>

1445
01:46:23,354 --> 01:46:24,605
Devo continuar?

1446
01:46:24,606 --> 01:46:25,719
Sim.

1447
01:46:26,843 --> 01:46:28,950
Mas isso é muito pessoal.

1448
01:46:28,951 --> 01:46:33,579
Eu não tenho nada a esconder
do nosso coletivo.

1449
01:46:34,248 --> 01:46:36,347
Veja, lá está ela!

1450
01:47:10,287 --> 01:47:12,829
Eles estão consertando janelas
no meu escritório.

1451
01:47:13,099 --> 01:47:15,173
Então o meu está pronto.

1452
01:47:16,483 --> 01:47:17,617
Shura, por favor.

1453
01:47:17,618 --> 01:47:19,588
Nem uma palavra!

1454
01:47:26,495 --> 01:47:30,769
Shura? Você tem
alguma dúvida?

1455
01:47:30,770 --> 01:47:32,098
Temos uma emergência!

1456
01:47:32,099 --> 01:47:33,141
Emergência?

1457
01:47:33,373 --> 01:47:36,983
Ryzhova caiu
para Samokhvalov...

1458
01:47:37,086 --> 01:47:39,158
...e está inundando-o
com cartas de amor!

1459
01:47:40,416 --> 01:47:42,857
Como você sabe?

1460
01:47:43,582 --> 01:47:45,719
Veja quantos deles
estão aí!

1461
01:47:45,720 --> 01:47:48,474
Como você os conseguiu?

1462
01:47:48,542 --> 01:47:49,792
Ele mesmo me deu.

1463
01:47:49,896 --> 01:47:52,545
Para que o público pudesse intervir.

1464
01:47:52,546 --> 01:47:54,871
Dê-os para mim!

1465
01:47:54,872 --> 01:47:55,913
A culpa é dela!

1466
01:47:56,241 --> 01:47:58,700
Ela poderia manter seus sentimentos
sobre si mesma.

1467
01:47:58,805 --> 01:48:01,638
Se minha memória não me falha...

1468
01:48:01,639 --> 01:48:03,475
... você está na contabilidade
folha de pagamento do escritório?

1469
01:48:03,581 --> 01:48:04,880
Eu acho que sim.

1470
01:48:04,984 --> 01:48:07,335
Você se lembra bem?

1471
01:48:07,336 --> 01:48:08,521
Sim, eu acho...

1472
01:48:08,548 --> 01:48:11,878
Seria ótimo se você às vezes,
de vez em quando...

1473
01:48:11,895 --> 01:48:16,226
...lidou com seus deveres de trabalho,
e não apenas com assuntos públicos.

1474
01:48:21,368 --> 01:48:24,204
Vera, não deixe ninguém entrar!

1475
01:48:26,885 --> 01:48:27,937
Você pode imaginar isso?

1476
01:48:28,041 --> 01:48:30,271
Samokvalov me deu
As cartas de Ryzhova...

1477
01:48:31,073 --> 01:48:32,495
Besta imunda!

1478
01:48:32,699 --> 01:48:35,307
...e fui exilado
para o escritório de contabilidade!

1479
01:48:35,410 --> 01:48:37,667
Ainda é bom demais para você!

1480
01:48:38,727 --> 01:48:43,376
Aqui estão as cartas que você deu
ao comitê local.

1481
01:48:43,377 --> 01:48:44,419
Eu pediria que você não...

1482
01:48:44,420 --> 01:48:46,087
Eu tenho que desapontar você.

1483
01:48:46,088 --> 01:48:47,797
Meu ponto de vista não corresponde ao seu.

1484
01:48:48,689 --> 01:48:53,023
Tais assuntos devem ser resolvidos
sem atrair o público.

1485
01:48:53,031 --> 01:48:54,687
É fácil você dizer...

1486
01:48:54,698 --> 01:48:56,315
Tenho vergonha de você.

1487
01:48:58,148 --> 01:49:00,233
Não há nada entre nós!

1488
01:49:00,234 --> 01:49:01,390
Você deve ter paciência e tato.

1489
01:49:01,391 --> 01:49:04,753
É cruel fazer a carta
conhecido por outras pessoas.

1490
01:49:04,779 --> 01:49:08,551
É um ato vil, você não entende?

1491
01:49:09,072 --> 01:49:10,533
Que coisa boba de se dizer!

1492
01:49:10,635 --> 01:49:13,258
Eu conheço Olya e seu marido,
eles são um casal legal.

1493
01:49:13,259 --> 01:49:15,565
Por que você está sempre fofocando?

1494
01:49:15,566 --> 01:49:18,330
Ele me deu essas cartas...

1495
01:49:18,331 --> 01:49:22,611
...para que pudéssemos discuti-los
em reunião sindical.

1496
01:49:22,612 --> 01:49:24,127
Iuri Grigorievich?

1497
01:49:24,127 --> 01:49:26,567
Em uma reunião sindical?

1498
01:49:30,642 --> 01:49:32,991
Vá colá-los...
o escritório de contabilidade!

1499
01:49:33,096 --> 01:49:38,320
Ele é louco! E eu peguei ele
viagens gratuitas para seus filhos!

1500
01:49:40,623 --> 01:49:45,467
Vaca boba!
Bem...

1501
01:49:47,398 --> 01:49:48,781
Posso?

1502
01:49:49,667 --> 01:49:53,122
Vou falar com ela novamente.

1503
01:49:54,388 --> 01:49:58,335
Bem e gentilmente.

1504
01:49:58,336 --> 01:50:01,325
Estou feliz que você aprecie isso.

1505
01:50:02,278 --> 01:50:04,253
Sim, eu posso!
Desculpe...

1506
01:50:04,775 --> 01:50:06,412
Peguei emprestado 20 rublos
de você?

1507
01:50:08,083 --> 01:50:10,166
Eu gostaria de te pagar.

1508
01:50:11,000 --> 01:50:12,470
Por que aqui e agora?

1509
01:50:12,575 --> 01:50:14,632
Aqui e agora.

1510
01:50:16,739 --> 01:50:19,613
...70 ...80 ...90 ...20.

1511
01:50:24,267 --> 01:50:26,157
Por favor, conte o dinheiro.

1512
01:50:26,221 --> 01:50:27,575
Está tudo bem.

1513
01:50:27,577 --> 01:50:32,425
Não, você verifica.
Certo, é isso?

1514
01:50:36,088 --> 01:50:37,506
Você está louco ou o quê?

1515
01:50:37,507 --> 01:50:39,066
Sinto muito, Ludmila Prokofievna...

1516
01:50:39,067 --> 01:50:40,491
Por favor, continue.

1517
01:50:40,602 --> 01:50:42,546
Se você não estivesse aqui...

1518
01:50:42,547 --> 01:50:44,290
Você não vai escapar impune!

1519
01:50:44,291 --> 01:50:46,875
Você pode revidar.

1520
01:50:47,936 --> 01:50:52,766
Eu vou revidar,
mas de uma forma diferente!

1521
01:51:16,613 --> 01:51:21,485
Você se humilhou,
camarada Novoseltsev...

1522
01:51:22,866 --> 01:51:27,689
... a ponto de começar uma briga
no gabinete do Diretor.

1523
01:51:27,690 --> 01:51:28,734
Gabinete do vice-diretor.

1524
01:51:28,784 --> 01:51:33,812
Mas você está certo. Da próxima vez
Vou espancá-lo no seu escritório.

1525
01:51:33,813 --> 01:51:36,859
Você não é apenas um mentiroso,
um covarde e um espertinho...

1526
01:51:36,963 --> 01:51:39,059
...você também é um valentão.

1527
01:51:39,060 --> 01:51:42,151
Sim, sou durão.

1528
01:51:44,196 --> 01:51:48,144
Estou com medo, vou ter que
usar medidas corretivas.

1529
01:51:48,616 --> 01:51:51,187
Devo pedir que você faça isso.

1530
01:51:54,308 --> 01:51:55,519
Por favor, deixe-me entrar.

1531
01:51:57,193 --> 01:52:00,630
Acabei de ficar sem dinheiro!
Eu fiquei aqui!

1532
01:52:01,119 --> 01:52:05,407
A velha me exilou para o
contabilidade, mas eu escapei.

1533
01:52:05,408 --> 01:52:06,939
Um ato corajoso.

1534
01:52:06,940 --> 01:52:09,195
Você tem minha simpatia como mulher...

1535
01:52:09,196 --> 01:52:12,039
...mas seu comportamento é simplesmente imoral.

1536
01:52:12,040 --> 01:52:13,378
Eu não acreditei na fofoca.

1537
01:52:13,449 --> 01:52:15,090
Mas Samokhvalov
ele mesmo falou comigo.

1538
01:52:15,091 --> 01:52:17,922
Eu li suas mensagens.

1539
01:52:18,448 --> 01:52:20,745
Como você pôde?
Você é uma mulher casada.

1540
01:52:20,746 --> 01:52:23,975
Você é mãe e ainda escreve
algumas cartas indecentes.

1541
01:52:25,018 --> 01:52:29,460
Eu aconselho você a pegar tudo isso
fora de sua cabeça.

1542
01:52:29,461 --> 01:52:33,790
Volte para a família,
para o coletivo...

1543
01:52:33,791 --> 01:52:36,027
...para o seu trabalho!
Você tem que.

1544
01:52:36,895 --> 01:52:39,355
Por que ele lhe deu as cartas?

1545
01:52:39,456 --> 01:52:41,331
Ele queria me fazer rir?

1546
01:52:41,332 --> 01:52:43,945
Nada disso!

1547
01:52:43,946 --> 01:52:46,875
Ele só queria conselhos
sobre como ele poderia ajudá-lo.

1548
01:52:47,843 --> 01:52:51,126
Não tenho dúvidas de que você deu a ele
muito bom conselho.

1549
01:53:34,441 --> 01:53:38,610
<i>Meu coração está triste - não me atrevo a dizer</i>

1550
01:53:38,860 --> 01:53:41,942
<i>Meu coração está triste por alguém.</i>

1551
01:53:42,528 --> 01:53:46,605
<i>Eu poderia acordar em uma noite de inverno</i>

1552
01:53:46,947 --> 01:53:50,278
<i>Pelo bem de alguém.</i>

1553
01:53:50,989 --> 01:53:53,525
<i>Não há ninguém comigo</i>

1554
01:53:54,073 --> 01:53:55,780
<i>Preciso encontrar alguém</i>

1555
01:53:56,532 --> 01:53:59,068
<i>Eu poderia percorrer o mundo inteiro</i>

1556
01:53:59,532 --> 01:54:07,090
<i>Pelo bem de alguém.</i>

1557
01:54:07,202 --> 01:54:13,507
<i>Eu poderia percorrer o mundo todo.</i>

1558
01:54:32,003 --> 01:54:36,542
<i>Vocês, poderes que sorriem para o amor virtuoso</i>

1559
01:54:36,546 --> 01:54:41,199
<i>Oh, sorria docemente para alguém</i>

1560
01:54:41,255 --> 01:54:44,616
<i>De qualquer perigo mantenha-o livre</i>

1561
01:54:45,006 --> 01:54:48,289
<i>E me mande em segurança, meu Alguém!</i>

1562
01:54:49,007 --> 01:54:51,165
<i>Não há ninguém comigo</i>

1563
01:54:51,800 --> 01:54:53,874
<i>Estou triste sem motivo.</i>

1564
01:54:54,552 --> 01:54:57,550
<i>Eu faria - o que não faria?</i>

1565
01:54:58,094 --> 01:55:05,968
<i>Pelo bem de alguém</i>

1566
01:55:05,969 --> 01:55:11,231
<i>Eu faria - o que não faria?</i>

1567
01:55:25,562 --> 01:55:27,517
Entre, está aberto.

1568
01:55:36,272 --> 01:55:39,107
Por favor entre, eu estarei
com você em um minuto.

1569
01:55:42,401 --> 01:55:47,617
Vá para a sala, sente-se,
só um minuto.

1570
01:55:49,779 --> 01:55:53,278
Por favor, não tenha pressa...
Estou dentro.

1571
01:55:53,280 --> 01:55:56,148
Sinta-se em casa.

1572
01:55:56,149 --> 01:55:57,190
Eu sinto... eu sinto.

1573
01:56:59,176 --> 01:57:01,339
Por que você está em silêncio?

1574
01:57:01,340 --> 01:57:05,092
Não fica bem em mim?

1575
01:57:05,095 --> 01:57:09,005
Eu não deveria ter colocado isso.

1576
01:57:09,928 --> 01:57:16,697
Devo parecer muito engraçado.

1577
01:57:16,891 --> 01:57:20,886
Se tudo isso não tem gosto,
Eu posso tirar isso.

1578
01:57:23,142 --> 01:57:26,639
Claro, eu não sei
como usar tudo isso...

1579
01:57:28,102 --> 01:57:32,641
Você é uma verdadeira beleza,
Ludmila Prokofievna.

1580
01:57:34,592 --> 01:57:36,673
Você realmente gosta disso?

1581
01:57:36,694 --> 01:57:38,353
Muito.

1582
01:57:39,106 --> 01:57:42,103
Estou tão feliz em ouvir isso.

1583
01:57:43,392 --> 01:57:45,972
Por favor, sente-se.

1584
01:57:45,973 --> 01:57:47,254
Obrigado.

1585
01:57:47,255 --> 01:57:48,610
Depois de você.

1586
01:57:48,611 --> 01:57:49,757
Muito obrigado.

1587
01:57:49,790 --> 01:57:51,480
Vamos comer.

1588
01:57:51,481 --> 01:57:53,617
Sim, vamos.

1589
01:57:53,618 --> 01:57:54,660
Ou... você está aqui?

1590
01:57:54,661 --> 01:57:55,912
Não... não, está tudo bem.

1591
01:57:55,913 --> 01:57:57,896
Sente-se.

1592
01:57:59,923 --> 01:58:04,090
Por favor... aqui...
há... tudo.

1593
01:58:04,573 --> 01:58:08,569
Posso... Posso servir-lhe um pouco de vinho?

1594
01:58:08,570 --> 01:58:11,847
Absolutamente. E para você também.

1595
01:58:13,326 --> 01:58:17,376
Aqui. Sim. Bem... vinho.

1596
01:58:17,377 --> 01:58:21,141
Bom. Vermelho ou branco?

1597
01:58:21,142 --> 01:58:22,694
Ou branco.

1598
01:58:22,695 --> 01:58:23,738
Vermelho também serve.

1599
01:58:23,739 --> 01:58:25,702
Não importa.

1600
01:58:27,677 --> 01:58:31,080
Obrigado. Agora, para você mesmo.

1601
01:58:31,081 --> 01:58:34,359
Para mim. Parar.

1602
01:58:39,980 --> 01:58:41,929
Vamos beber alguma coisa?

1603
01:58:42,451 --> 01:58:43,964
Para quê?

1604
01:58:44,486 --> 01:58:45,630
Não sei.

1605
01:58:46,391 --> 01:58:47,842
Nem eu. E depois?

1606
01:58:48,364 --> 01:58:51,136
Vamos beber à saúde de todos.

1607
01:58:51,146 --> 01:58:52,502
É um lindo brinde!

1608
01:58:52,503 --> 01:58:53,789
Realmente? Você gosta disso?

1609
01:58:53,790 --> 01:58:56,734
Eu gosto muito disso.
Vamos beber.

1610
01:58:56,735 --> 01:58:59,667
À saúde de todos.

1611
01:58:59,668 --> 01:59:02,261
Sim, para a saúde deles.

1612
01:59:08,967 --> 01:59:12,335
O vinho é um pouco rigoroso, mas eu...
Pegue a salada.

1613
01:59:13,344 --> 01:59:16,385
É muito saboroso.

1614
01:59:17,507 --> 01:59:18,955
E aqui está o peixe.

1615
01:59:18,956 --> 01:59:21,283
Ah, isso é para você.
Muito obrigado.

1616
01:59:25,266 --> 01:59:27,583
Obrigado...

1617
01:59:28,103 --> 01:59:31,382
Mas... você não deveria...
Mas estou feliz...

1618
01:59:31,383 --> 01:59:33,903
São... são doces.

1619
01:59:33,904 --> 01:59:35,759
Eu entendi. Obrigado.

1620
01:59:35,760 --> 01:59:37,872
Posso te oferecer isso?

1621
01:59:37,873 --> 01:59:39,229
Obrigado.

1622
01:59:44,563 --> 01:59:48,938
Sim... e o peixe.
Só um pouquinho.

1623
01:59:50,643 --> 01:59:52,232
Eu me registrei
para você me ver...

1624
01:59:53,275 --> 01:59:55,359
...próxima quarta-feira.

1625
01:59:56,539 --> 01:59:58,547
Para quê?

1626
02:00:01,131 --> 02:00:02,600
Assunto pessoal.

1627
02:00:06,154 --> 02:00:09,085
Por que deveríamos esperar
até quarta-feira...

1628
02:00:09,451 --> 02:00:14,898
...se pudermos resolver tudo
assuntos pessoais agora?

1629
02:00:16,102 --> 02:00:18,263
Se você não se opõe...

1630
02:00:18,282 --> 02:00:20,365
Eu não me oponho. Agora mesmo?

1631
02:00:21,091 --> 02:00:22,351
Bem, sim.

1632
02:00:23,853 --> 02:00:28,973
Eu simplesmente não sei
como começar.

1633
02:00:29,584 --> 02:00:33,826
Comece de qualquer maneira.
Comece com o principal.

1634
02:00:34,782 --> 02:00:36,431
Certo com o principal?

1635
02:00:38,415 --> 02:00:40,538
Bem... comece... de alguma forma.

1636
02:00:41,748 --> 02:00:46,227
Eu tenho... uma proposta.

1637
02:00:50,360 --> 02:00:52,177
Para uma inovação?

1638
02:00:53,253 --> 02:00:55,399
Sim, de certa forma.

1639
02:00:56,338 --> 02:00:57,709
Estou ouvindo.

1640
02:01:00,421 --> 02:01:03,727
Só um minuto.
Sinto muito.

1641
02:01:09,065 --> 02:01:10,907
Isto é para você.

1642
02:01:12,251 --> 02:01:13,804
A voz de uma mulher.

1643
02:01:13,805 --> 02:01:17,327
Não. É a voz de um menino.
É Vovka.

1644
02:01:17,328 --> 02:01:21,350
Eu tive que deixá-los sozinhos,
então eu dei a eles...

1645
02:01:21,545 --> 02:01:23,726
seu... nosso... número de telefone.
Sinto muito.

1646
02:01:23,888 --> 02:01:26,667
O que aconteceu? Qual tinta?

1647
02:01:27,998 --> 02:01:29,661
O que você está fazendo na varanda?

1648
02:01:29,765 --> 02:01:32,183
Vá para a cama e não ligue de novo!

1649
02:01:32,287 --> 02:01:34,550
Quando eu voltar, vou matar vocês dois!

1650
02:01:34,551 --> 02:01:37,143
Não ligue! Desculpe...

1651
02:01:39,601 --> 02:01:42,631
Eles ficaram sem tinta.

1652
02:01:42,632 --> 02:01:43,643
Que tinta?

1653
02:01:43,644 --> 02:01:44,686
Verde.

1654
02:01:45,199 --> 02:01:47,427
Eu comprei um pouco de tinta
para pintar a varanda.

1655
02:01:47,428 --> 02:01:50,566
E pintaram a porta da cozinha.

1656
02:01:50,567 --> 02:01:53,047
Onde estávamos?

1657
02:01:53,315 --> 02:01:58,512
Você ia fazer
alguma proposta?

1658
02:01:59,668 --> 02:02:00,714
Meu?

1659
02:02:00,715 --> 02:02:01,968
Não?

1660
02:02:01,969 --> 02:02:03,115
Sim.

1661
02:02:03,151 --> 02:02:07,773
Mas eu não sei o que
você vai pensar nisso.

1662
02:02:07,774 --> 02:02:09,948
Por favor, fale! Não me atormente.

1663
02:02:09,949 --> 02:02:12,327
Estou começando a ficar nervoso.

1664
02:02:12,330 --> 02:02:16,138
Eu sou... então... você vê?

1665
02:02:16,362 --> 02:02:18,760
Está tão quente. Estou suando.

1666
02:02:18,770 --> 02:02:21,690
Posso te pedir um pouco de água?

1667
02:02:21,691 --> 02:02:24,864
Aqui está Borzhomi e limonada.

1668
02:02:24,865 --> 02:02:26,507
Limonada servirá.
Você vai querer um pouco?

1669
02:02:27,030 --> 02:02:29,009
Sim, por favor.
Muito obrigado.

1670
02:02:30,418 --> 02:02:31,519
Sim, muito obrigado.

1671
02:02:54,608 --> 02:02:56,901
Ah, as bolhas
subi pelo nariz...

1672
02:02:56,902 --> 02:02:59,388
Ludmila Prokofievna...

1673
02:03:00,745 --> 02:03:02,015
Vá em frente, eu te imploro...

1674
02:03:07,986 --> 02:03:10,021
Ludmila Prokofievna.

1675
02:03:10,801 --> 02:03:18,550
Não. Querida Ludmila Prokofievna.
Certo.

1676
02:03:21,760 --> 02:03:28,175
Eu tenho filhos. Dois deles.
Um menino e... um menino.

1677
02:03:28,176 --> 02:03:30,777
Dois meninos. É um fardo.

1678
02:03:31,514 --> 02:03:33,460
Como você pode dizer isso sobre crianças!?

1679
02:03:34,831 --> 02:03:36,442
Não me interrompa, por favor.

1680
02:03:37,384 --> 02:03:39,685
Eu mesmo vou ficar confuso.

1681
02:03:42,934 --> 02:03:45,696
Quem é você?

1682
02:03:46,335 --> 02:03:50,746
Você é um ótimo diretor,
um gerente talentoso.

1683
02:03:50,747 --> 02:03:54,026
Você é uma mulher atraente.

1684
02:03:54,734 --> 02:03:57,308
Isso é verdade, não discuta.

1685
02:03:58,940 --> 02:04:00,982
Quem sou eu?

1686
02:04:01,085 --> 02:04:03,372
Um funcionário médio,
com um salário médio...

1687
02:04:03,475 --> 02:04:05,243
...e olhares duvidosos.

1688
02:04:05,244 --> 02:04:08,128
Ludmila Prokofievna,
por favor não me interrompa!

1689
02:04:09,234 --> 02:04:11,167
Isso não é verdade.

1690
02:04:11,168 --> 02:04:12,320
Sim, isso é verdade.

1691
02:04:12,321 --> 02:04:14,745
Eu tenho medo de você.
Isso é verdade.

1692
02:04:15,424 --> 02:04:16,462
Por que?

1693
02:04:16,467 --> 02:04:18,400
Não sei.
Estou tremendo por dentro.

1694
02:04:18,401 --> 02:04:19,965
Que triste.

1695
02:04:20,445 --> 02:04:26,028
eu não serei capaz
para enfeitar sua vida.

1696
02:04:27,449 --> 02:04:32,196
Por que você precisa de mim?
Eu tenho dois filhos.

1697
02:04:32,197 --> 02:04:33,657
Você é um homem de sorte.

1698
02:04:35,284 --> 02:04:37,572
Vamos beber para você.

1699
02:04:40,329 --> 02:04:42,674
O que eu fiz?

1700
02:04:42,883 --> 02:04:45,034
Nada: você estragou
meu vestido novo.

1701
02:04:45,064 --> 02:04:46,913
Você tem que derramar
um pouco de sal nele.

1702
02:04:46,914 --> 02:04:48,428
O vinho tinto não sai.

1703
02:04:48,429 --> 02:04:50,900
Ele vai! Tire seu vestido! Agora!

1704
02:04:51,214 --> 02:04:54,025
Não, agora não, aqui não...

1705
02:04:55,409 --> 02:04:57,657
Mas você diz "tire"?

1706
02:04:57,658 --> 02:04:59,404
Eu estava fora de mim...

1707
02:04:59,835 --> 02:05:01,908
Pare com isso, por favor.

1708
02:05:02,128 --> 02:05:06,142
Pare com isso, eu imploro.
Eu não vou usá-lo de qualquer maneira.

1709
02:05:06,337 --> 02:05:09,753
Sente-se, vou colocar um pouco de sal
em você e ele vai sair.

1710
02:05:09,754 --> 02:05:15,477
Deixe estar, esse vestido, droga!

1711
02:05:17,090 --> 02:05:20,312
Se você não calar a boca agora...

1712
02:05:20,313 --> 02:05:23,756
...Vou queimá-lo agora mesmo!
Sente-se!

1713
02:05:33,986 --> 02:05:37,652
Estou tão animado
pela sua confissão.

1714
02:05:37,653 --> 02:05:39,597
Como você pode dizer
você é mediano?

1715
02:05:40,264 --> 02:05:45,113
Você é tão legal...
e eu não estou...

1716
02:05:45,499 --> 02:05:48,421
Por que você precisa de mim?

1717
02:05:48,683 --> 02:05:51,683
Por favor, não me interrompa.
Não diga uma palavra.

1718
02:05:51,934 --> 02:05:54,721
Eu escutei você,
e não te interrompi.

1719
02:05:55,356 --> 02:05:57,382
Deixe-me dar a minha opinião.

1720
02:05:57,479 --> 02:06:01,727
Anatoly Efremovich...
Estou totalmente no meu trabalho.

1721
02:06:02,605 --> 02:06:07,776
Tenho uma vida bem estabelecida...

1722
02:06:07,777 --> 02:06:10,705
...de certa forma.

1723
02:06:10,706 --> 02:06:13,679
Eu sou um velho solteiro.

1724
02:06:13,680 --> 02:06:15,433
Estou acostumado a fazer pedidos
pessoas ao redor.

1725
02:06:15,434 --> 02:06:20,174
Eu sou muito temperamental
e pode estragar a vida de qualquer homem.

1726
02:06:20,175 --> 02:06:22,167
Mesmo um muito legal.

1727
02:06:23,403 --> 02:06:26,384
Mas esse não é o problema.

1728
02:06:29,893 --> 02:06:34,573
A questão é que não acredito em você.

1729
02:06:36,096 --> 02:06:37,833
Por que?

1730
02:06:39,286 --> 02:06:40,853
Só... eu não.

1731
02:06:41,803 --> 02:06:44,759
Eu não tive uma pessoa mais querida...

1732
02:06:44,760 --> 02:06:47,617
...por alguns dias.

1733
02:06:56,496 --> 02:06:59,600
Você se tornou
muito querido para mim também.

1734
02:07:00,293 --> 02:07:04,088
Eu penso em você com mais frequência
do que eu deveria...

1735
02:07:04,848 --> 02:07:06,817
Mas isso não importa.

1736
02:07:06,818 --> 02:07:09,833
- É verdade.
- Por favor, não me interrompa.

1737
02:07:10,544 --> 02:07:17,498
Uma vez tive uma história triste na minha vida.

1738
02:07:17,880 --> 02:07:21,207
Um homem me cortejou.

1739
02:07:23,557 --> 02:07:25,808
Ele me cortejou por muito tempo.

1740
02:07:27,167 --> 02:07:30,916
E então... ele se casou com minha amiga.

1741
02:07:33,953 --> 02:07:36,824
eu não vou
casar com seu amigo.

1742
02:07:37,567 --> 02:07:39,411
Você não conseguirá.

1743
02:07:42,282 --> 02:07:44,567
Liquidei todos os meus amigos.

1744
02:07:46,504 --> 02:07:48,157
Eu os apaguei.

1745
02:07:48,870 --> 02:07:52,823
Mas isso não significa
que estou pronto...

1746
02:07:52,824 --> 02:07:55,507
...para apressar um casamento...
com você.

1747
02:07:55,547 --> 02:07:59,532
Espere. Sinto muito.
Eu não entendo.

1748
02:08:00,965 --> 02:08:02,667
Eu não entendo nada.

1749
02:08:04,640 --> 02:08:06,596
Você recusa?

1750
02:08:06,597 --> 02:08:08,099
Não! Sim!

1751
02:08:08,100 --> 02:08:09,870
Você concorda, então.

1752
02:08:12,399 --> 02:08:14,512
Não sei.

1753
02:08:19,761 --> 02:08:20,995
Sim, Vova?

1754
02:08:21,731 --> 02:08:23,060
Dê para mim!

1755
02:08:23,061 --> 02:08:24,290
Aqui está você, Vova.

1756
02:08:25,041 --> 02:08:26,553
O que aconteceu?

1757
02:08:34,455 --> 02:08:35,950
O que é isso?

1758
02:08:36,442 --> 02:08:37,859
Algo aconteceu?

1759
02:08:37,860 --> 02:08:39,440
- Sim.
- O que?

1760
02:08:39,441 --> 02:08:42,801
Eles jogaram um gato
por um cano de chuva.

1761
02:08:42,843 --> 02:08:45,810
Oh meu Deus! Vamos!

1762
02:08:46,246 --> 02:08:48,280
Vamos correr
e salve o gato!

1763
02:09:32,507 --> 02:09:39,077
<i>Oh, meu herói tímido!
Você salvou sua face com tanta habilidade.</i>

1764
02:09:39,511 --> 02:09:45,243
<i>Eu desempenhei meu papel por tanto tempo
Sem qualquer ajuda do meu parceiro.</i>

1765
02:09:45,596 --> 02:09:52,053
<i>Eu não usei sua maldita ajuda,
nem uma única vez.</i>

1766
02:09:52,222 --> 02:10:00,728
<i>Você se escondeu atrás do palco,
nas sombras, invisível.</i>

1767
02:10:01,141 --> 02:10:07,977
<i>E eu, neste sonho vergonhoso,
caminhou em frente para o público cruel...</i>

1768
02:10:09,395 --> 02:10:18,359
<i>No meu papel solitário e azarado,
visto por todos.</i>

1769
02:10:20,273 --> 02:10:23,267
<i>Vocês iriam rir, pit stalls!</i>

1770
02:10:23,268 --> 02:10:28,810
<i>Você não desculpou o sem vergonha
evidência de minhas perdas...</i>

1771
02:10:28,811 --> 02:10:32,107
<i>...E a inocência do meu sorriso.</i>

1772
02:10:33,945 --> 02:10:40,558
<i>Seu rebanho iria lamber
Minha tristeza avidamente.</i>

1773
02:10:41,198 --> 02:10:51,240
<i>Eu estou sozinho, em meio à vergonha
Com ombros caídos.</i>

1774
02:10:52,618 --> 02:10:59,097
<i>O verdadeiro herói não é visto
para a multidão incauta.</i>

1775
02:10:59,411 --> 02:11:09,911
<i>Meu herói, você teme a divulgação.
Não tenha medo, não vou te trair.</i>

1776
02:11:12,164 --> 02:11:16,730
<i>Todas as nossas funções são apenas minhas.</i>

1777
02:11:17,788 --> 02:11:20,400
<i>Eu perdi e foi cruel.</i>

1778
02:11:20,668 --> 02:11:26,133
<i>Toda a nossa dor é apenas minha dor.</i>

1779
02:11:27,124 --> 02:11:28,553
<i>Mas é tão forte!</i>

1780
02:11:28,671 --> 02:11:32,455
<i>Tão forte...</i>

1781
02:11:50,398 --> 02:11:53,064
Olenka, estou esperando por você.

1782
02:11:56,508 --> 02:11:57,710
Como você está, Olenka?

1783
02:11:57,711 --> 02:11:58,717
O melhor de tudo.

1784
02:11:58,718 --> 02:12:01,273
Eu te informo sobre isso
todos os dias, por escrito.

1785
02:12:01,274 --> 02:12:04,061
Você é doce, gentil, legal...

1786
02:12:04,062 --> 02:12:06,245
O que aconteceu com você,
Yura? Você está bem?

1787
02:12:07,872 --> 02:12:10,681
Olenka! Olya, espere!

1788
02:12:13,455 --> 02:12:15,263
Não zombe de mim, Olya.

1789
02:12:15,834 --> 02:12:17,814
Eu li suas cartas como poemas.

1790
02:12:18,347 --> 02:12:20,941
Eu não poderia nem imaginar isso
você escreve tão bem.

1791
02:12:21,607 --> 02:12:23,715
Eu sempre os tenho comigo.

1792
02:12:25,041 --> 02:12:27,716
Não se preocupe. eu não vou
escrevo para você novamente.

1793
02:12:31,616 --> 02:12:34,421
E me devolva essas cartas.

1794
02:12:34,904 --> 02:12:39,642
Sua esposa pode descobri-los
e fazer uma cena.

1795
02:12:43,542 --> 02:12:45,271
Por favor me perdoe.

1796
02:13:09,380 --> 02:13:11,025
Eu não posso acreditar nisso.

1797
02:13:11,122 --> 02:13:13,503
comecei a remover
esta pintura feia às 6 da manhã.

1798
02:13:13,504 --> 02:13:18,182
Nem facas, nem sabão,
nada pode tirá-lo.

1799
02:13:18,183 --> 02:13:21,683
Essa é a nossa pintura soviética,
nada vai lidar com isso.

1800
02:13:21,684 --> 02:13:26,242
Amanhã meu Aleksey
estará de volta do sanatório.

1801
02:13:26,243 --> 02:13:27,832
Estou muito feliz.

1802
02:13:27,833 --> 02:13:29,416
Eu também.

1803
02:13:29,417 --> 02:13:30,774
Dê a ele meus melhores cumprimentos.

1804
02:13:32,682 --> 02:13:34,531
Você tem
um marido muito bom.

1805
02:13:35,026 --> 02:13:36,477
Muito bom...

1806
02:13:38,452 --> 02:13:39,996
Venha nos visitar no domingo.

1807
02:13:40,296 --> 02:13:41,735
Claro que sim.
Obrigado.

1808
02:13:50,823 --> 02:13:53,117
Quando estou olhando para você,
Vera, eu acho...

1809
02:13:53,118 --> 02:13:57,146
...que se houvesse algum
Dasher, eu faria...

1810
02:15:19,185 --> 02:15:22,973
Olga Petrovna, bom dia,
Você está ótima hoje.

1811
02:15:23,437 --> 02:15:25,972
Gosto muito do seu trabalho.

1812
02:15:25,973 --> 02:15:28,909
Venha me ver algum dia,
vamos bater um papo, fofocar um pouco.

1813
02:15:30,464 --> 02:15:31,794
Bom dia.

1814
02:15:32,106 --> 02:15:33,785
Bom dia.

1815
02:15:34,427 --> 02:15:35,916
Como está o gato?

1816
02:15:38,851 --> 02:15:40,299
Diz que se sente melhor.

1817
02:15:40,301 --> 02:15:41,754
É mesmo?

1818
02:15:41,755 --> 02:15:43,410
Sim, é isso que diz.

1819
02:15:43,411 --> 02:15:44,949
Um gato maravilhoso.

1820
02:15:46,029 --> 02:15:48,106
O melhor gato do mundo.

1821
02:15:59,478 --> 02:16:02,245
Eu tive uma ideia - vamos sair
hoje? Em qualquer lugar?

1822
02:16:02,246 --> 02:16:03,657
Uma ideia maravilhosa!

1823
02:16:03,658 --> 02:16:05,423
- Para o teatro?
- Maravilhoso.

1824
02:16:05,424 --> 02:16:06,465
eu não estive
ao teatro há muito tempo.

1825
02:16:06,465 --> 02:16:08,180
O que veremos?

1826
02:16:08,621 --> 02:16:12,434
Não sei. Isso importa?

1827
02:16:12,547 --> 02:16:14,793
Não, isso não acontece. Vamos.

1828
02:16:27,843 --> 02:16:29,753
Bom dia, Verochka.

1829
02:16:30,645 --> 02:16:32,382
O camarada Kalugina está?

1830
02:16:33,593 --> 02:16:35,166
Meu Deus, quem é?

1831
02:16:35,629 --> 02:16:38,479
Sou eu. O que você acha?

1832
02:16:40,849 --> 02:16:41,980
Legal!

1833
02:16:42,187 --> 02:16:45,257
Você tem até
tornar-se mais jovem.

1834
02:16:45,604 --> 02:16:47,202
Sou um bom aluno?

1835
02:16:47,203 --> 02:16:48,517
Um prodígio!

1836
02:16:48,518 --> 02:16:50,518
Obrigado, minha querida.

1837
02:16:51,370 --> 02:16:56,101
Adivinhe por que estou atrasado.

1838
02:16:56,149 --> 02:16:59,021
Você já esteve
à comissão distrital?

1839
02:17:00,660 --> 02:17:02,874
Eu dormi demais.

1840
02:17:04,931 --> 02:17:08,110
eu dormi demais
pela primeira vez na minha vida.

1841
02:17:09,993 --> 02:17:12,003
Você gostou do meu penteado?

1842
02:17:13,384 --> 02:17:14,792
É um assassino.

1843
02:17:15,409 --> 02:17:16,829
Concordo.

1844
02:17:16,830 --> 02:17:18,340
Tome um café.

1845
02:17:18,341 --> 02:17:19,788
Obrigado.

1846
02:17:19,994 --> 02:17:23,265
Vera, às vezes eu estou
rude e apressado...

1847
02:17:23,266 --> 02:17:25,117
Isso é verdade.

1848
02:17:25,247 --> 02:17:28,287
Sim, não pode ser escondido.
Meu personagem é terrível.

1849
02:17:28,289 --> 02:17:29,644
Absolutamente.

1850
02:17:29,645 --> 02:17:32,177
Por favor, me perdoe, se isso acontecer.

1851
02:17:32,178 --> 02:17:37,469
Claro. Também não sou um presente de Deus.

1852
02:17:37,470 --> 02:17:39,732
Nós dois não somos presentes.

1853
02:17:40,419 --> 02:17:42,740
Vamos perdoar um ao outro?

1854
02:17:42,741 --> 02:17:44,663
Isso é para a saúde.

1855
02:17:47,128 --> 02:17:50,732
É uma cópia interessante
de Mona Lisa.

1856
02:17:50,733 --> 02:17:53,468
Não é uma cópia,
Ludmila Prokofievna.

1857
02:17:53,631 --> 02:17:56,692
É o nosso sistema informático.

1858
02:17:59,299 --> 02:18:00,913
Borovskikh escreveu um programa para isso.

1859
02:18:00,914 --> 02:18:02,707
Está aqui há um mês.

1860
02:18:02,708 --> 02:18:07,824
eu não percebi...
Eu não percebi nada.

1861
02:18:08,916 --> 02:18:12,105
Eu não quero...

1862
02:18:12,106 --> 02:18:14,948
Deus sabe que eu não quero...

1863
02:18:14,949 --> 02:18:17,959
...mas eu tenho que ir
e administrar o negócio.

1864
02:18:20,780 --> 02:18:22,748
Bom dia,
Ludmila Prokofievna.

1865
02:18:22,749 --> 02:18:23,927
Manhã.

1866
02:18:23,928 --> 02:18:25,453
Você está ótima hoje.

1867
02:18:25,454 --> 02:18:28,358
eu sempre vou olhar
desta forma agora.

1868
02:18:33,561 --> 02:18:35,693
Verochka, você sempre
saiba tudo.

1869
02:18:36,603 --> 02:18:40,174
Você poderia explicar
o que está acontecendo com ela?

1870
02:18:40,788 --> 02:18:43,288
Ela tem um caso
com Novoseltsev.

1871
02:18:43,289 --> 02:18:45,751
Você não sabe?
Todo mundo sabe.

1872
02:18:49,828 --> 02:18:51,222
Um romance de escritório!

1873
02:18:53,723 --> 02:18:55,420
Eu vou te ajudar,
Ludmila Prokofievna!

1874
02:18:55,421 --> 02:18:58,091
Obrigado. E aí,
Iuri Grigorievich?

1875
02:18:58,092 --> 02:19:00,788
A equipe discute apenas uma coisa.

1876
02:19:00,789 --> 02:19:02,038
E isso é..?

1877
02:19:02,039 --> 02:19:04,085
Algumas bobagens.

1878
02:19:04,086 --> 02:19:05,618
eu não quero
para falar sobre isso.

1879
02:19:05,619 --> 02:19:06,870
Por favor fale.

1880
02:19:06,871 --> 02:19:07,984
Não. Você aprenderá
sobre isso você mesmo.

1881
02:19:07,985 --> 02:19:09,629
Por que? Fale.

1882
02:19:11,199 --> 02:19:14,325
Eu gostaria de ser informado.

1883
02:19:15,204 --> 02:19:16,564
Assine aqui, por favor.

1884
02:19:18,636 --> 02:19:21,774
Eu não sei como chamar isso.

1885
02:19:22,769 --> 02:19:24,124
Chame de alguma forma.

1886
02:19:24,125 --> 02:19:26,715
Em uma palavra, dizem Novoseltsev
está cortejando você...

1887
02:19:28,669 --> 02:19:32,834
É verdade. E daí?

1888
02:19:33,415 --> 02:19:37,334
Nada, é só
isso de alguma forma desacredita você.

1889
02:19:37,335 --> 02:19:39,308
Por favor, aqui também...

1890
02:19:41,227 --> 02:19:44,333
Minha reputação é tão impecável...

1891
02:19:44,334 --> 02:19:47,698
...que deveria ter sido
desacreditado há muito tempo.

1892
02:19:49,657 --> 02:19:51,694
Mas você não conhece todos os fatos.

1893
02:19:51,695 --> 02:19:53,580
Eu só tenho que avisar você.

1894
02:19:53,581 --> 02:19:55,404
Aqui, mais.

1895
02:19:55,405 --> 02:19:57,171
Você se lembra da minha festa?

1896
02:19:57,172 --> 02:19:59,596
Sim. Como posso esquecer isso?

1897
02:19:59,597 --> 02:20:02,257
Foi quando Novoseltsev decidiu
para ir até você.

1898
02:20:02,591 --> 02:20:06,093
Para obter a posição
do Chefe do Departamento.

1899
02:20:06,094 --> 02:20:10,626
Eu não gostaria de culpá-lo,
ele é talentoso, ele vai conseguir.

1900
02:20:10,634 --> 02:20:13,572
E é tão fácil entendê-lo.

1901
02:20:13,573 --> 02:20:17,883
Um bom aumento de salário,
e ambições também.

1902
02:20:20,176 --> 02:20:23,187
E eu não estou pensando nisso
para me vingar dele.

1903
02:20:23,188 --> 02:20:25,404
Mas há coisas que
Eu só poderia aprender com ele.

1904
02:20:25,405 --> 02:20:28,847
Como ele te ofereceu um coquetel,
e você recusou.

1905
02:20:29,265 --> 02:20:32,429
Ou como você estava falando
sobre cogumelos.

1906
02:20:33,094 --> 02:20:34,552
Muito obrigado.

1907
02:21:37,706 --> 02:21:45,663
Vera, venha aqui.
Pegue seu bloco.

1908
02:21:48,261 --> 02:21:50,643
Tenho uma surpresa para você!

1909
02:21:51,626 --> 02:21:53,132
Olha o que eu tenho.

1910
02:21:54,317 --> 02:21:59,622
Uma camisa. Eles dizem,
é um Cardin. Apenas 50 rublos.

1911
02:22:01,753 --> 02:22:04,342
Obrigado.

1912
02:22:05,862 --> 02:22:07,534
Escreva um pedido.

1913
02:22:12,847 --> 02:22:14,943
Nomear...

1914
02:22:20,784 --> 02:22:24,134
...a cabeça da Luz
Departamento da Indústria...

1915
02:22:27,892 --> 02:22:33,817
...com o salário de acordo
à folha de pagamento do pessoal.

1916
02:22:35,753 --> 02:22:37,406
Minha assinatura.

1917
02:22:37,894 --> 02:22:39,267
Quem?

1918
02:22:40,511 --> 02:22:42,535
Você não disse quem.

1919
02:22:46,100 --> 02:22:47,549
Não foi?

1920
02:22:51,671 --> 02:22:56,597
Novoseltsev, Anatoly Efremovich.

1921
02:23:10,894 --> 02:23:13,315
Verochka, você está encantadora hoje.

1922
02:23:13,316 --> 02:23:15,049
Desculpe, não estou batendo.

1923
02:23:15,050 --> 02:23:17,066
Por favor, não deixe ninguém entrar.
Temos uma reunião.

1924
02:23:30,547 --> 02:23:33,094
Ela não está,
e ela não estará aqui hoje.

1925
02:23:42,365 --> 02:23:45,981
Para seus ministros
para não interferir.

1926
02:23:51,585 --> 02:23:54,563
Por favor, sente-se.
camarada Novoseltsev.

1927
02:23:54,564 --> 02:23:55,607
Eu tranquei a porta.

1928
02:23:54,867 --> 02:23:57,938
Por favor, sente-se.

1929
02:24:01,067 --> 02:24:03,223
E você. Por favor.

1930
02:24:06,252 --> 02:24:08,072
Sente-se... camarada diretor.

1931
02:24:09,786 --> 02:24:12,795
Comprei dois ingressos.

1932
02:24:12,796 --> 02:24:15,333
Não para o teatro,
para o circo.

1933
02:24:15,534 --> 02:24:17,591
Você gosta de circo?

1934
02:24:17,592 --> 02:24:20,768
Não é aceitável
sentar na mesa do meu escritório.

1935
02:24:21,230 --> 02:24:24,024
Desculpe. Entendi.

1936
02:24:24,025 --> 02:24:27,481
Eu pensei que essa regra
não era mais verdade para mim.

1937
02:24:31,269 --> 02:24:36,617
Meus parabéns,
camarada Novoseltsev.

1938
02:24:40,376 --> 02:24:43,248
eu tenho escolhido
o homem certo por muito tempo.

1939
02:24:44,129 --> 02:24:50,006
E não consegui encontrar... ninguém melhor.

1940
02:24:50,293 --> 02:24:57,435
Você é determinado, enérgico,
inventivo...

1941
02:24:58,889 --> 02:25:00,798
Muito inventivo.

1942
02:25:02,355 --> 02:25:04,540
Eu assinei o pedido...

1943
02:25:04,541 --> 02:25:07,096
...sobre nomear você
o Chefe do Departamento.

1944
02:25:08,750 --> 02:25:12,960
Para que serve isso?
O que eu fiz com você?

1945
02:25:14,300 --> 02:25:16,749
Você rejeita a nomeação?

1946
02:25:16,750 --> 02:25:20,188
Eu simplesmente não gostaria de ser
nomeado em tal tom.

1947
02:25:21,387 --> 02:25:22,954
Você não merece outro tom.

1948
02:25:23,364 --> 02:25:26,430
Por que? O que aconteceu
enquanto eu corria para conseguir esses ingressos?

1949
02:25:27,123 --> 02:25:30,326
Aconteceu muito, muito antes.

1950
02:25:30,523 --> 02:25:35,755
E eu faço justiça
à sua inventividade.

1951
02:25:36,191 --> 02:25:40,440
Que inventividade?
Eu não inventei nada.

1952
02:25:41,699 --> 02:25:43,237
Não seja muito modesto.

1953
02:25:46,194 --> 02:25:50,076
Não é uma ideia brilhante me cortejar...

1954
02:25:50,077 --> 02:25:53,801
...para ganhar a posição?

1955
02:26:14,787 --> 02:26:19,566
Eu sabia que terminaria em lágrimas.

1956
02:26:24,834 --> 02:26:29,300
Claro, eu não tinha o direito de cortejá-lo...

1957
02:26:29,301 --> 02:26:30,956
...para os propósitos da minha carreira.

1958
02:26:31,542 --> 02:26:33,802
Mas eu não sabia então...

1959
02:26:33,803 --> 02:26:36,028
...que eu faria
me apaixonar por você.

1960
02:26:38,301 --> 02:26:41,307
Você nem pode imaginar,
quão longe eu estava disso.

1961
02:26:44,184 --> 02:26:47,353
Você é um homem horrível, Novoseltsev.

1962
02:26:49,337 --> 02:26:51,001
Meu?

1963
02:26:52,063 --> 02:26:53,028
Você.

1964
02:26:55,051 --> 02:26:59,674
Não há nome
pelo que você fez.

1965
02:26:59,675 --> 02:27:03,677
Você não consegue entender como
feio e mau é.

1966
02:27:04,918 --> 02:27:08,667
Tenho circunstâncias atenuantes.

1967
02:27:10,988 --> 02:27:12,059
Eu te amo.

1968
02:27:14,161 --> 02:27:15,681
Eu faço.

1969
02:27:16,653 --> 02:27:18,050
Eu não acredito em você.

1970
02:27:18,793 --> 02:27:20,974
Mas você
acredita em Samokhvalov?

1971
02:27:22,054 --> 02:27:24,220
Tudo bem. Pare com isso.
Vá e trabalhe.

1972
02:27:26,729 --> 02:27:30,087
Você tem um novo trabalho interessante.

1973
02:27:30,088 --> 02:27:33,788
Exigirá muita habilidade e esforço.

1974
02:27:34,375 --> 02:27:37,238
Você tem que se concentrar.

1975
02:27:38,653 --> 02:27:41,155
Você ganhou o que procurava.

1976
02:27:42,872 --> 02:27:44,943
E o circo?

1977
02:27:45,744 --> 02:27:49,358
Eu já tive o suficiente
de circo na minha vida.

1978
02:27:54,143 --> 02:27:55,387
Talvez...

1979
02:27:56,017 --> 02:27:57,204
Não.

1980
02:27:59,719 --> 02:28:01,531
Pode não ser.

1981
02:28:05,145 --> 02:28:07,490
Então rejeito a nomeação.

1982
02:28:08,591 --> 02:28:11,856
O preço é muito alto.

1983
02:28:12,802 --> 02:28:14,910
Você está mentindo de novo.

1984
02:28:15,972 --> 02:28:19,360
Não, não estou com humor para mentir.

1985
02:28:21,496 --> 02:28:25,040
Isso é o suficiente. Vá embora.

1986
02:28:25,328 --> 02:28:27,766
Eu não estou interessado
nessas... nuances.

1987
02:28:28,033 --> 02:28:30,195
Vá para o seu local de trabalho.

1988
02:28:34,247 --> 02:28:35,570
Onde está a ordem?

1989
02:28:37,216 --> 02:28:38,541
Na secretária.

1990
02:28:55,020 --> 02:28:57,701
Dê-me a ordem
sobre minha consulta.

1991
02:28:57,702 --> 02:28:58,745
Olha Você aqui.

1992
02:28:58,746 --> 02:28:59,787
Obrigado.

1993
02:29:00,332 --> 02:29:02,277
Escritório de Kalugina.

1994
02:29:02,278 --> 02:29:05,193
Não, eu não esqueci
sua voz ainda.

1995
02:29:09,576 --> 02:29:12,070
[Você sabe, eu entendi
por que nos separamos.]

1996
02:29:12,071 --> 02:29:13,519
[Precisamos de um bebê.]

1997
02:29:13,520 --> 02:29:15,784
Você quer que tenhamos um bebê?

1998
02:29:15,785 --> 02:29:18,111
[- Sim. E quanto mais cedo melhor.]

1999
02:29:18,112 --> 02:29:20,621
Não posso agora.

2000
02:29:20,622 --> 02:29:24,920
São 2 horas antes
o fim do dia. Eu não posso ir embora.

2001
02:29:28,396 --> 02:29:29,938
Por que você não diz olá, Tolya?

2002
02:29:29,939 --> 02:29:32,316
Olá, se desejar,
Iuri Grigorievich

2003
02:29:32,317 --> 02:29:35,206
Tolya! eu gostaria de não ter
incerteza entre nós.

2004
02:29:35,345 --> 02:29:37,940
Eu acho que tudo está
claro entre nós.

2005
02:29:37,941 --> 02:29:41,800
Eu tenho que dizer,
embora não seja fácil.

2006
02:29:42,855 --> 02:29:46,151
Você é ótimo!
Comecei a respeitar você.

2007
02:29:46,863 --> 02:29:49,594
Você me bateu... merecidamente.

2008
02:29:50,478 --> 02:29:52,203
Você irá longe.

2009
02:29:58,686 --> 02:30:03,614
Novoseltsev saiu
uma carta de demissão.

2010
02:30:04,637 --> 02:30:06,281
Você realmente decidiu ir?

2011
02:30:06,282 --> 02:30:08,660
Sim, encontrei outro emprego.

2012
02:30:09,626 --> 02:30:14,405
Mais perto da minha casa,
salário bonito, escala maior.

2013
02:30:14,970 --> 02:30:16,915
Você acha
Eu não entendo nada?

2014
02:30:17,602 --> 02:30:19,289
Você decidiu desistir
por causa dela.

2015
02:30:32,244 --> 02:30:34,796
Por favor, venha
ao escritório de Ludmila Prokofievna.

2016
02:30:36,359 --> 02:30:38,083
Você me ligou?

2017
02:30:38,084 --> 02:30:40,099
eu revisei
sua carta de demissão...

2018
02:30:40,742 --> 02:30:42,470
...camarada Novoseltsev.

2019
02:30:43,501 --> 02:30:45,683
Alguma maneira de revisá-lo.

2020
02:30:45,961 --> 02:30:48,883
É muito simples escrever
um segundo.

2021
02:30:48,975 --> 02:30:52,116
Terá o mesmo fim.

2022
02:30:53,005 --> 02:30:58,856
Vou escrever o terceiro, o quarto,
e o quinto.

2023
02:30:58,939 --> 02:31:01,663
Eu não vou trabalhar embaixo de você.
Eu não quero e não vou!

2024
02:31:01,664 --> 02:31:02,559
Você irá, camarada Novoseltsev.

2025
02:31:02,560 --> 02:31:04,304
Não vou, camarada Kalugina.

2026
02:31:04,305 --> 02:31:05,347
Eu não vou deixar você ir.

2027
02:31:07,401 --> 02:31:09,049
Você é insubstituível
membro da equipe.

2028
02:31:09,050 --> 02:31:10,661
Não há
pessoas insubstituíveis.

2029
02:31:10,662 --> 02:31:14,198
Você encontrará um homem honesto
quem não vai mentir para você.

2030
02:31:14,199 --> 02:31:17,029
E você também conta
encontrar um chefe diferente...

2031
02:31:17,030 --> 02:31:19,677
...mais jovem e mais bonita.
É assim?

2032
02:31:19,678 --> 02:31:22,024
É, é. Quanto mais,
já que não é um problema.

2033
02:31:23,363 --> 02:31:26,545
Por que você sempre corre
ao meu escritório para me ofender?

2034
02:31:26,748 --> 02:31:31,811
Eu não tenho pressa. Você me liga,
você me tira do meu trabalho.

2035
02:31:31,812 --> 02:31:32,652
Eu não liguei para você!

2036
02:31:32,653 --> 02:31:33,697
Sim, você fez.

2037
02:31:33,698 --> 02:31:35,472
Vá e trabalhe! Quem mantém você aqui?

2038
02:31:35,473 --> 02:31:36,514
Você me mantém aqui.

2039
02:31:36,727 --> 02:31:40,273
Você não assina minha demissão.
Eu não posso ser pago.

2040
02:31:40,274 --> 02:31:42,700
Escreva sua carta. Eu vou assinar.

2041
02:31:42,701 --> 02:31:43,743
Com o maior prazer.

2042
02:31:44,604 --> 02:31:48,170
Vá em frente, escreva.
O papel não fica vermelho.

2043
02:31:48,171 --> 02:31:49,212
Estou escrevendo.

2044
02:31:49,214 --> 02:31:52,002
Será um prazer me livrar de você.

2045
02:31:52,003 --> 02:31:53,355
Aqui, eu escrevi.

2046
02:31:54,302 --> 02:31:57,263
Espero que você não tenha
sofre muito financeiramente?

2047
02:31:57,264 --> 02:31:59,080
Os ingressos do circo não serão perdidos?

2048
02:31:59,081 --> 02:32:01,835
vou vendê-los
ao preço do mercado negro.

2049
02:32:01,836 --> 02:32:04,410
Eu não tenho dúvidas
sobre sua praticidade.

2050
02:32:06,752 --> 02:32:08,732
Vamos ler este curioso documento.

2051
02:32:09,030 --> 02:32:10,638
O que é isso?

2052
02:32:10,639 --> 02:32:12,741
Que pena!
O formulário está errado.

2053
02:32:12,742 --> 02:32:15,188
Não indica onde?
a razão.                       É verdade!

2054
02:32:15,189 --> 02:32:21,338
Qualquer cheque mostrará que eu deixei ir
trabalhadores-chave sem motivo.

2055
02:32:22,470 --> 02:32:23,888
Você não se importa com a falta de papel?

2056
02:32:23,889 --> 02:32:26,451
Não, eu não. Nossa indústria de papel
funciona bem.

2057
02:32:28,640 --> 02:32:31,108
Mais rápido, por favor.
Tenho muito que fazer.

2058
02:32:31,109 --> 02:32:33,228
Seu lote terá que esperar.

2059
02:32:34,100 --> 02:32:36,195
- Mais rápido, por favor!
- Receio que não possa.

2060
02:32:36,196 --> 02:32:37,859
- Você foi um mau aluno?
- Ora, eu estava bem.

2061
02:32:37,860 --> 02:32:41,856
- Eu sabia que você era um lacaio.
- Não se preocupe meu passado sombrio. Aqui.

2062
02:32:43,450 --> 02:32:44,452
Vamos dar uma olhada mais de perto.

2063
02:32:44,453 --> 02:32:45,875
Faça-me um favor.

2064
02:32:45,876 --> 02:32:47,077
Então, você está indo embora...

2065
02:32:47,078 --> 02:32:48,864
Eu vou embora, você fica.

2066
02:32:50,744 --> 02:32:52,716
E qual é a razão
para sua partida?

2067
02:32:52,717 --> 02:32:54,749
Está explicado na carta.

2068
02:32:59,337 --> 02:33:03,720
Você está indo embora
porque o diretor...

2069
02:33:03,721 --> 02:33:07,424
...da sua organização
é um tirano, não é?

2070
02:33:07,947 --> 02:33:09,287
Uma tirana!

2071
02:33:14,777 --> 02:33:19,342
Que pessoa atenciosa, sensível...

2072
02:33:19,343 --> 02:33:22,285
...pessoa atenciosa você é!

2073
02:33:22,391 --> 02:33:24,706
Pare de me torturar, afinal!

2074
02:33:25,355 --> 02:33:27,564
Você não diz! Que princesa!

2075
02:33:28,313 --> 02:33:29,768
Sim, uma princesa!

2076
02:33:32,937 --> 02:33:37,942
Que original, divertido...

2077
02:33:37,942 --> 02:33:40,248
...maneira de flertar que você tem!

2078
02:33:40,249 --> 02:33:45,460
Sem dúvida, você é um típico
homem moderno.

2079
02:33:45,461 --> 02:33:48,438
Quem te deu o direito
me ofender dessa maneira?

2080
02:33:48,892 --> 02:33:50,673
Olha quem está falando.

2081
02:33:50,674 --> 02:33:54,619
Você acha que se você estiver
uma diretora...

2082
02:33:55,355 --> 02:33:57,653
Esmague as pessoas! Destruí-los!?

2083
02:33:58,864 --> 02:33:59,651
Quanto a você, sim!

2084
02:33:59,652 --> 02:34:01,145
- Vencê-los?
- Muito pouco para você.

2085
02:34:01,146 --> 02:34:02,216
Insulte-os!

2086
02:34:03,013 --> 02:34:04,310
Você é uma bruxa!

2087
02:34:09,132 --> 02:34:10,864
Uma verdadeira bruxa, agora...

2088
02:34:10,865 --> 02:34:12,462
Uma bruxa? Pegue, então!

2089
02:34:12,464 --> 02:34:13,899
Camarada Ministro!

2090
02:34:13,900 --> 02:34:15,831
O que você está fazendo,
Ludmila Prokofievna!?

2091
02:34:15,832 --> 02:34:18,243
Isso dói!
Não com isso!

2092
02:34:21,187 --> 02:34:23,088
Eu imploro, tenha cuidado.

2093
02:34:26,510 --> 02:34:28,330
Tenha piedade! Você vai me matar!

2094
02:34:28,331 --> 02:34:30,337
Não é você que usa
tentando te matar...

2095
02:34:30,842 --> 02:34:32,253
Pegue isso!

2096
02:34:32,254 --> 02:34:34,364
Convoque o Tribunal dos Camaradas!

2097
02:34:34,365 --> 02:34:37,099
Eu tenho que me defender.
Cuidado, Ludmila Prokofievna!

2098
02:34:37,100 --> 02:34:39,297
Você está pisoteando
seu próprio casaco!

2099
02:34:39,299 --> 02:34:41,055
Não caia.
E por favor, deixe-me em paz.

2100
02:34:41,056 --> 02:34:43,398
Você machucará um funcionário importante.

2101
02:34:43,399 --> 02:34:44,725
O país faltará especialistas!

2102
02:34:44,726 --> 02:34:46,976
Não bata na minha cabeça,
é meu ponto fraco!

2103
02:34:47,386 --> 02:34:49,332
É seu
lugar vazio!

2104
02:34:49,333 --> 02:34:52,435
Um, óculos.
Você me machucou, são dois.

2105
02:34:52,436 --> 02:34:54,104
Minha paciência acabou.

2106
02:34:55,641 --> 02:34:56,402
O que é isso?

2107
02:34:56,403 --> 02:34:58,609
Acalmar.
É um banho.

2108
02:34:58,610 --> 02:35:02,197
Eu vou limpar isso. E seque.
Eu vou lavar!

2109
02:35:02,585 --> 02:35:05,547
Não com uma cadeira!
O que você está fazendo?

2110
02:35:05,755 --> 02:35:08,622
Coloque a cadeira de volta! Vera,
salve o pai de dois filhos -

2111
02:35:09,048 --> 02:35:11,261
Não bata em um homem quando ele estiver caído.

2112
02:35:11,262 --> 02:35:13,436
É outro ponto fraco!

2113
02:35:15,220 --> 02:35:16,616
Vera, socorro!

2114
02:35:17,557 --> 02:35:19,542
Vera, ele me chamou de bruxa!

2115
02:35:19,543 --> 02:35:20,846
Ah, não me faça cócegas!

2116
02:35:20,889 --> 02:35:24,012
Coloque Vera de volta,
e nunca mais toque nela!

2117
02:35:27,402 --> 02:35:34,334
<i>Vocês, Poderes, que sorriem para o amor virtuoso,
Ó, sorria docemente para Alguém!</i>

2118
02:35:34,335 --> 02:35:40,415
<i>De qualquer perigo, mantenha-o livre,
E me mande em segurança, meu Alguém!</i>

2119
02:35:42,280 --> 02:35:43,824
<i>Não há ninguém comigo.</i>

2120
02:35:43,825 --> 02:35:45,963
<i>Onde posso encontrar alguém?</i>

2121
02:35:45,964 --> 02:35:55,688
<i>Eu poderia percorrer o mundo ao redor
Pelo bem de alguém.</i>

2122
02:35:55,689 --> 02:35:59,033
<i>Eu poderia percorrer o mundo ao redor...</i>

2123
02:36:00,106 --> 02:36:04,598
Eu vou te matar! Eu vou mutilar você!
Te odeio! Deixe-me ir!

2124
02:36:05,242 --> 02:36:09,980
Deixe-me ir! Te odeio!

2125
02:36:11,444 --> 02:36:12,661
Para onde?

2126
02:36:12,662 --> 02:36:14,279
Direto em frente!

2127
02:36:24,984 --> 02:36:30,772
Nove meses depois, os Novoseltsevs
já tinha três meninos.